「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
![]() |
「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
・ | 스타킹 올이 나갔어, 빨리 갈아신어야지. |
ストッキングが伝線した、早く履き替えなくちゃ。 |
빈티지(ビンテージ) > |
바가지 머리(おかっぱ頭) > |
스웨터(セーター) > |
캐주얼(カジュアル) > |
거들(ガードル) > |
숙녀복(婦人服) > |
맵시있다(着こなす) > |
슬립(スリップ) > |
양복점(洋服店) > |
케주얼 웨어(カジュアルウエア) > |
소매길이(腕回り) > |
입어 봐도 돼요?(試着してもよいで.. > |
레인코트(レインコート) > |
반팔(半袖) > |
드레스업(ドレスアップ) > |
가디건(カーディガン) > |
실크(シルク) > |
옷 한 벌(衣服一着) > |
선글라스가 어울리다(サングラスが似.. > |
옷차림을 하다(身なりをしている) > |
옷걸이(ハンガー) > |
털모자(毛帽子) > |
패딩(パッディング) > |
평상복(普段着) > |
넥타이를 풀다(ネクタイをほどく) > |
작업모(作業帽) > |
죄수복(囚人服) > |
커트소(カットソー) > |
비키니(ビキニ) > |
옷자락(衣の裾) > |