「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
・ | 스타킹 올이 나갔어, 빨리 갈아신어야지. |
ストッキングが伝線した、早く履き替えなくちゃ。 |
핫팬츠(ホットパンツ) > |
목도리를 두르다(マフラーを巻く) > |
바느질하다(針仕事をする) > |
턱시도(タキシード) > |
멋내기(おしゃれ) > |
스커트(スカート) > |
커트소(カットソー) > |