「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
![]() |
「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
・ | 스타킹 올이 나갔어, 빨리 갈아신어야지. |
ストッキングが伝線した、早く履き替えなくちゃ。 |
수입 의류(輸入衣類) > |
입다(着る) > |
울(ウール) > |
몸빼(モンペ) > |
다리다(アイロンをかける) > |
입어 봐도 돼요?(試着してもよいで.. > |
벨트(ベルト) > |
빤스(パンツ) > |
자락(裾) > |
군복(軍服) > |
포목상(反物屋) > |
윈드재킷(ウィンドジャケット) > |
여성복(女性服) > |
합섬섬유(合成繊維) > |
멋부리다(洒落込む) > |
바지(ズボン) > |
전통 의상(伝統衣装) > |
안감(裏地) > |
얼짱 패션(オルチャンのファッション.. > |
뽕(ブラのパット) > |
핫팬츠(ホットパンツ) > |
옷을 걸치다(服をはおる) > |
작업복(作業着) > |
속치마(ペチコート) > |
겨울옷(冬服) > |
바지를 입다(ズボンを履く) > |
망사(網紗) > |
스커트를 입다(スカートを履く) > |
캐미솔(キャミソール) > |
낡은 드레스(着古したドレス) > |