|
「身なり」は韓国語で「옷차림」という。
|
 |
|
：옫차림、ot-cha-rim、オッチャリム
|
「身なり」は韓国語で「옷차림」という。
|
| ・ | 옷차림으로 사람을 판단하는 것은 좋지 않다. |
| 身なりで人を判断するのはよくない。 | |
| ・ | 옷차림에 신경을 쓰다. |
| 身なりに気を配る。 | |
| ・ | 옷차림이 멋있어서 눈에 띈다. |
| 身なりが立派なので目立っている。 | |
| ・ | 남녀 모두에게 옷차림은 매우 중요합니다. |
| 男女ともに身なりは非常に重要です。 | |
| ・ | 영업 일을 하고 있어서 항상 옷차림에 신경 쓰고 있습니다. |
| 営業の仕事をしているので、いつも身なりには気をつけています。 | |
| ・ | 옷차림은 그 사람의 인상을 크게 좌우하게 만든다. |
| 身だしなみはその人の印象を大きく左右させます。 | |
| ・ | 어쩌면 옷차림이 연락과 달라 당황했을지도 모른다. |
| ひょっとすると、服装が連絡とは違っているので戸惑ったのかも知れない。 | |
| ・ | 집사람이 요즘 옷차림에 신경을 안 써요. |
| 女房が、最近身だしなみに気を遣わなくなりました。 | |
| ・ | 옷차림에는 청결감이 중요합니다. |
| 身だしなみには清潔感が大切です。 | |
| ・ | 옷차림에는 머리 모양이나 복장도 포함됩니다. |
| 身だしなみには、髪型や服装も含まれます。 | |
| ・ | 그녀의 옷차림은 싼티 나게 보인다. |
| 彼女の服装は安っぽく見える。 | |
| ・ | 그렇게 이상한 옷차림을 하고, 웃음을 사는 것도 무리가 아니다. |
| あんなに変な格好をして、笑われるのも無理はない。 | |
| ・ | 그녀는 그 독특한 옷차림으로 이목을 끌었다. |
| 彼女はその独特な服装で、注目を集めた。 | |
| ・ | 그녀의 옷차림은 항상 아기자기하다. |
| 彼女の服装はいつも可愛らしい。 | |
| ・ | 중요한 맞대면이라서 옷차림에도 신경을 씁니다. |
| 大事な顔合せだから、服装にも気を使います。 | |
| ・ | 그녀의 옷차림은 바로 귀부인 같았어요. |
| 彼女の服装はまさに貴婦人のようでした。 | |
| ・ | 깔끔남들은 항상 옷차림에 신경을 써요. |
| 清潔感のある男性はいつも服装に気を使います。 | |
| ・ | 그는 옷차림부터 깔끔남이에요. |
| 彼は服装からきちんとした男性です。 | |
| ・ | 그녀는 항상 시크한 옷차림을 하고 다닌다. |
| 彼女はいつもシックな服装をしている。 | |
| ・ | 베이지색 코트가 가을 옷차림에 딱 좋아요. |
| ベージュのコートが秋の装いにぴったりです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깔끔한 옷차림（カルクマン オッチャリム） | きちんとした身なり |
| 옷차림을 하다（オッチャリムル ハダ） | 身なりをしている、服装をする |
| 지퍼（ファスナー） > |
| 여미다（整える） > |
| 굴레（女の子用の伝統衣装の帽子） > |
| 고름（結び紐） > |
| 부인복（婦人服） > |
| 합섬섬유（合成繊維） > |
| 잠바（ジャンパー） > |
| 윗옷（上着） > |
| 안감（裏地） > |
| 수입 의류（輸入衣類） > |
| 체육복（体育着） > |
| 핫펜츠（ホットパンツ） > |
| 바가지 머리（おかっぱ頭） > |
| 패션 테러리스트（ファッションテロリ.. > |
| 팬티（パンツ） > |
| 제복（制服） > |
| 레인코트（レインコート） > |
| 프리사이즈（フリーサイズ） > |
| 옷깃（襟） > |
| 꿰매다（縫う） > |
| 교복（制服） > |
| 자수（刺繍） > |
| 백의（白衣） > |
| 수영복（水着） > |
| 개량 한복（改良韓服） > |
| 트레이닝복（トレーニング服） > |
| 옷을 갈아입다（服を着替える） > |
| 파자마（パジャマ） > |
| 여성용 내의（女性用下着） > |
| 레그워머（レッグウォーマー） > |