|
「おしゃれする」は韓国語で「멋을 부리다」という。
|
 |
|
：머슬 부리다、mŏs-ŭl pu-ri-da、モスル プリダ
|
「おしゃれする」は韓国語で「멋을 부리다」という。
|
| ・ | 겉멋을 부리며 순수한 자신을 잃어버릴 때가 있다. |
| 外見にばかり気を使って、素直な自分を見失うことがある。 | |
| ・ | 겉멋을 부리기보다는 내면의 성장에도 힘을 써야 한다. |
| 外見にばかり気を使うのではなく、内面の成長にも力を入れるべきだ。 | |
| ・ | 겉멋을 부리면 마음이 공허해질 때가 있다. |
| 外見にばかり気を使うと、心が空虚になることがある。 | |
| ・ | 겉멋을 부리는 사람보다 내면이 훌륭한 사람이 더 매력적이다. |
| 外見にばかり気を使う人よりも、内面が素晴らしい人の方が魅力的だ。 | |
| ・ | 그 사람은 겉멋을 부리며 진짜 중요한 것을 놓치고 있다. |
| あの人は外見にばかり気を使って、本当に大事なことを見失っている。 | |
| ・ | 겉멋을 부리기보다는 내면을 소중히 하세요. |
| 外見にばかり気を使うのではなく、内面を大切にしなさい。 | |
| ・ | 그는 겉멋을 부리며 내면을 가꾸는 것을 잊고 있다. |
| 彼は外見にばかり気を使い、内面を磨くことを忘れている。 | |
| ・ | 학창시절에는 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다. |
| 学生時代には、外見にばかり気を使って勉強は眼中になかった。 | |
| ・ | 멋부리는 것을 좋아해서 매일 새로운 스타일을 시도합니다. |
| おしゃれするのが好きで、毎日新しいスタイルを試します。 | |
| ・ | 오늘은 조금 캐주얼하게 멋부렸어요. |
| 今日は少しカジュアルにおしゃれしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겉멋을 부리다（コンモスル プリダ） | 外見にばかり気を使う、うわべを飾る |
| 초미니（短すぎるミニスカート） > |
| 후드티（パーカー） > |
| 장신구（装身具） > |
| 나들이옷（よそ行きの服） > |
| 패딩（パッディング） > |
| 와이셔츠（ワイシャツ） > |
| 겉감（表地） > |
| 레인코트（レインコート） > |
| 이음매（つなぎ目） > |
| 뽀글파마（ポグルパーマ） > |
| 옷（服） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 옷차림（身なり） > |
| 천（布） > |
| 케주얼 웨어（カジュアルウエア） > |
| 모피（毛皮） > |
| 망사（網紗） > |
| 평상복（普段着） > |
| 숙녀복（婦人服） > |
| 잠바（ジャンパー） > |
| 윈드브레이커（ウィンドブレイカー） > |
| 다림질하다（アイロンをかける） > |
| 더플 코트（ダッフルコート） > |
| 바바리（バーバリー） > |
| 비옷（レインコート） > |
| 치마（スカート） > |
| 방한복（防寒服） > |
| 포켓（ポケット） > |
| 드레스（ドレス） > |
| 속치마（ペチコート） > |