|
「身なり」は韓国語で「차림」という。
|
 |
|
：차림、cha-rim、チャリム
|
「身なり」は韓国語で「차림」という。
|
| ・ | 그는 검정 재킷에 청바지를 입고 편안한 차림으로 나타났다. |
| 彼は黒のジャケットにジーパンをはいて楽な格好で現われた。 | |
| ・ | 밤에 속옷 차림으로 편의점에 갔다왔다. |
| 夜、下着姿の格好でコンビニに行ってきた。 | |
| ・ | 그녀는 언제나 깨끗한 차림으로 다닌다. |
| 彼女はいつもきれいな服装をしている。 | |
| ・ | 가벼운 차림으로 집을 나섰다. |
| 楽な服装で家を出た。 | |
| ・ | 언제나 청바지에 운동화 차림이다. |
| いつもデニムにスニーカー姿だ。 | |
| ・ | 이 하늘색 구두는 캐주얼한 차림에 딱입니다. |
| この空色の靴がカジュアルな装いにぴったりです。 | |
| ・ | 베이지색 코트가 가을 옷차림에 딱 좋아요. |
| ベージュのコートが秋の装いにぴったりです。 | |
| ・ | 옷차림에는 머리 모양이나 복장도 포함됩니다. |
| 身だしなみには、髪型や服装も含まれます。 | |
| ・ | 옷차림에는 청결감이 중요합니다. |
| 身だしなみには清潔感が大切です。 | |
| ・ | 집사람이 요즘 옷차림에 신경을 안 써요. |
| 女房が、最近身だしなみに気を遣わなくなりました。 | |
| ・ | 어쩌면 옷차림이 연락과 달라 당황했을지도 모른다. |
| ひょっとすると、服装が連絡とは違っているので戸惑ったのかも知れない。 | |
| ・ | 옷차림은 그 사람의 인상을 크게 좌우하게 만든다. |
| 身だしなみはその人の印象を大きく左右させます。 | |
| ・ | 영업 일을 하고 있어서 항상 옷차림에 신경 쓰고 있습니다. |
| 営業の仕事をしているので、いつも身なりには気をつけています。 | |
| ・ | 남녀 모두에게 옷차림은 매우 중요합니다. |
| 男女ともに身なりは非常に重要です。 | |
| ・ | 옷차림이 멋있어서 눈에 띈다. |
| 身なりが立派なので目立っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차림새（チャリムセ） | 身だしなみ、身なり、よそおい |
| 정장차림（チョンジャンチャリム） | スーツ姿、正装姿 |
| 옷차림을 하다（オッチャリムル ハダ） | 身なりをしている、服装をする |
| 말쑥한 몸차림（マルスッカン モムチャリム） | きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり |
| 깔끔한 옷차림（カルクマン オッチャリム） | きちんとした身なり |
| 면모（面貌） > |
| 눈매（目つき） > |
| 피부가 하얗다（肌が白い） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 뚱뚱해지다（太る） > |
| 외모 콤플렉스（外見コンプレックス） > |
| 꼬락서니（格好） > |
| 청순（清純） > |
| 신수가 훤하다（風采がなかなかいい） > |
| 까까머리（坊主頭） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 부스스하다（ぼさぼさだ） > |
| 뚱뚱하다（太っている） > |
| 장신（長身） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 눈이 크다（目が大きい） > |
| 다리가 길다（足が長い） > |
| 잘생겼다（かっこいい） > |
| 뒷모습（後ろ姿） > |
| 등이 굽다（猫背だ） > |
| 장발（長髪） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 다부지다（がっちりしている） > |
| 키가 작다（背が低い） > |
| 수염（ひげ） > |
| 앙상하다（痩せこける） > |
| 성적（性的） > |
| 씩씩하다（凛々しい（りりしい）） > |
| 차림（身なり） > |