|
「姿」は韓国語で「모습」という。
|
 |
|
：모습、mo-sŭp、モスプ
|
「姿」は韓国語で「모습」という。
|
| ・ | 그것들의 모습은 오랜 세월을 거쳐 변했습니다. |
| それらの形は、長い年月を経て変わりました。 | |
| ・ | 우리들의 인생의 모습은 자연현상과 매우 비슷한 것이 아닐까. |
| 我々の人生の姿も、自然現象とよく似たものではないだろうか。 | |
| ・ | 어느 날 복도를 걷고 있는데 어떤 선생님의 모습이 보였습니다. |
| ある日、廊下を歩いていると、ある先生の姿が見えてきました。 | |
| ・ | 빨리 좋아져서, 건강한 모습을 보여주세요. |
| 早く良くなって、元気なお姿をお見せください。 | |
| ・ | 꼭 예전에 제 모습 같았어요. |
| きっと以前の僕の姿と重なったのでしょう。 | |
| ・ | 그때 그 모습 그대로 다시 나타났다. |
| あの時のあの姿のまま再び現れた。 | |
| ・ | 무언가를 만들려고 하기보다는 자연스러운 제 모습을 찾아가고 있어요. |
| 何かを作ろうとすることよりは自然な僕の姿を探しています。 | |
| ・ | 그가 발악하는 모습을 보고 조금 동정했어요. |
| 彼が足掻いているのを見て、少し同情しました。 | |
| ・ | 안갯속에서 사라진 그의 모습을 계속 찾았다. |
| 霧の中に消えた彼の姿を探し続けた。 | |
| ・ | 아무 말도 없이 멀뚱하게 바라보는 그의 모습이 섬뜩했다. |
| 何も言わずにぽかんと眺める彼の姿が不気味だった。 | |
| ・ | 그의 술주정하는 모습은 보기에 부끄러웠다. |
| 彼の管をまく姿は見ていて恥ずかしかった。 | |
| ・ | 그는 기분이 내키지 않는 모습이었지만 결국 납득하고 일을 시작했다. |
| 彼は気が乗らない様子だったが、最終的には納得して仕事を始めた。 | |
| ・ | 하늘을 응시하고 있는 할아버지의 뒷모습이 외롭게 보였다. |
| 空を見つめているお祖父さんの後ろ姿が寂しそうに見えた。 | |
| ・ | 안목이 없는 사람은 항상 겉모습에 속기 쉽다. |
| 見る目がない人は、常に表面的なものに騙されがちだ。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다. |
| 苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。 | |
| ・ | 춤에 재미를 붙인 사람들의 모습이 인상적이었다. |
| ダンスに興じる人々の姿が印象的だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒷모습（ティンモスプ） | 後ろ姿 |
| 참모습（チャムモスプ） | 素顔、真面目、真の姿 |
| 겉모습（コンモスブ） | 見かけ、見た目、外見 |
| 초라한 모습（チョラハン モスプ） | みすぼらしい姿 |
| 모습을 감추다（モスブル カムチュダ） | 行方をくらます、姿を消す |
| 모습을 드러내다（モスブル トゥロネダ） | 姿を現す |
| 원천（源） > |
| 탑재（搭載） > |
| 출발선（スタートライン） > |
| 부제（副題） > |
| 마감재（仕上げ材） > |
| 파스（湿布） > |
| 지로용지（振込用紙） > |
| 입각（入閣） > |
| 방범（防犯） > |
| 초롱불（提灯） > |
| 궤（櫃） > |
| 무역 흑자（貿易黒字） > |
| 장치（装置） > |
| 선불（先払い） > |
| 수도국（水道局） > |
| 논문（論文） > |
| 웃어른（目上の人） > |
| 계산기（電卓） > |
| 푼（昔の金銭の単位） > |
| 용접봉（溶接棒） > |
| 악력（握力） > |
| 부결（否決） > |
| 자원（資源） > |
| 분갈이（鉢替え） > |
| 경쟁 입찰（競争入札） > |
| 겨레（同胞） > |
| 명망（人望） > |
| 물방울（水滴） > |
| 대하소설（大河小説） > |
| 코르사주（コサージュ） > |