|
「左右八方やたらに突き当たること」は韓国語で「좌충우돌」という。좌충우돌は「右往左往する」「あちこちぶつかりながら動き回る」「手探りで慌てて行動する」という意味です。無計画に慌てて動き回ったり、ぶつかり合いながら試行錯誤する様子を表します。なりふりかまわず体当たりすることをいいます。
|
 |
|
：좌충우돌、chwa-chung-u-dol、ザチュンウドル
：左衝右突
|
「左右八方やたらに突き当たること」は韓国語で「좌충우돌」という。좌충우돌は「右往左往する」「あちこちぶつかりながら動き回る」「手探りで慌てて行動する」という意味です。無計画に慌てて動き回ったり、ぶつかり合いながら試行錯誤する様子を表します。なりふりかまわず体当たりすることをいいます。
|
| ・ | 그는 좌충우돌하며 문제를 해결했다. |
| 彼は右往左往しながら問題を解決した。 | |
| ・ | 초보자는 좌충우돌하기 쉽다. |
| 初心者は慌ててあちこち動き回りやすい。 | |
| ・ | 좌충우돌하는 과정도 경험이다. |
| 右往左往する過程も経験だ。 | |
| ・ | 팀원들이 좌충우돌하면서 프로젝트를 진행했다. |
| チームメンバーがあわてながらプロジェクトを進めた。 | |
| ・ | 좌충우돌하는 모습이 귀여웠다. |
| 慌てふためく姿がかわいかった。 | |
| ・ | 좌충우돌하지 말고 계획을 세워라. |
| 右往左往せずに計画を立てなさい。 | |
| ・ | 좌충우돌하며 성장해 나간다. |
| 右往左往しながら成長していく。 |
| 묘（お墓） > |
| 돗자리（ござ） > |
| 건전（健全） > |
| 판도（勢力図） > |
| 개방（開放） > |
| 옷자락（衣の裾） > |
| 부결（否決） > |
| 안내 책자（パンフレット） > |
| 화（怒り） > |
| 마파두부（麻婆豆腐） > |
| 절수（節水） > |
| 조수（助手） > |
| 진격（進撃） > |
| 안전 수칙（安全守則） > |
| 꿈（夢） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 뒷바퀴（後輪） > |
| 당부（要請） > |
| 경주마（競走馬） > |
| 따가운 시선（厳しい視線） > |
| 양산（量産） > |
| 풀밭（草むら） > |
| 직선제（直選制） > |
| 관광 지도（観光地図） > |
| 식문화（食文化） > |
| 영생（永遠なる生命） > |
| 산봉우리（山峰） > |
| 월요일（月曜日） > |
| 과（過） > |
| 토대（土台） > |