|
「左右八方やたらに突き当たること」は韓国語で「좌충우돌」という。좌충우돌は「右往左往する」「あちこちぶつかりながら動き回る」「手探りで慌てて行動する」という意味です。無計画に慌てて動き回ったり、ぶつかり合いながら試行錯誤する様子を表します。なりふりかまわず体当たりすることをいいます。
|
 |
|
：좌충우돌、chwa-chung-u-dol、ザチュンウドル
：左衝右突
|
「左右八方やたらに突き当たること」は韓国語で「좌충우돌」という。좌충우돌は「右往左往する」「あちこちぶつかりながら動き回る」「手探りで慌てて行動する」という意味です。無計画に慌てて動き回ったり、ぶつかり合いながら試行錯誤する様子を表します。なりふりかまわず体当たりすることをいいます。
|
| ・ | 그는 좌충우돌하며 문제를 해결했다. |
| 彼は右往左往しながら問題を解決した。 | |
| ・ | 초보자는 좌충우돌하기 쉽다. |
| 初心者は慌ててあちこち動き回りやすい。 | |
| ・ | 좌충우돌하는 과정도 경험이다. |
| 右往左往する過程も経験だ。 | |
| ・ | 팀원들이 좌충우돌하면서 프로젝트를 진행했다. |
| チームメンバーがあわてながらプロジェクトを進めた。 | |
| ・ | 좌충우돌하는 모습이 귀여웠다. |
| 慌てふためく姿がかわいかった。 | |
| ・ | 좌충우돌하지 말고 계획을 세워라. |
| 右往左往せずに計画を立てなさい。 | |
| ・ | 좌충우돌하며 성장해 나간다. |
| 右往左往しながら成長していく。 |
| 메모장（メモ帳） > |
| 비눗방울（シャボン玉） > |
| 상관관계（相関関係） > |
| 대들보（大黒柱） > |
| 항목（項目） > |
| 상속권（相続権） > |
| 아메바（アメーバ） > |
| 차선（次善） > |
| 일극（一極） > |
| 주작（でっち上げ） > |
| 심장병（心臓病） > |
| 아랫부분（下部分） > |
| 생선구이（焼魚） > |
| 판매자（販売者） > |
| 땔거리（焚き物） > |
| 아이스아메리카노（アイスアメリカーノ.. > |
| 주권（主権） > |
| 재취업（再就職） > |
| 빠르기（速さ） > |
| 고산대（高山帯） > |
| 비공식（非公式） > |
| 고난도（高難度） > |
| 주장（キャプテン） > |
| 어물전（魚屋） > |
| 환갑（還暦） > |
| 동의（同意） > |
| 단물（甘い汁） > |
| 냉해（冷害） > |
| 명란젓（明太子） > |
| 킬러（キラー） > |