 |
|
：화푸리、hwa-pu-ri、ファプリ
| ・ | 남에게 화풀이하다. |
| 人に八つ当たりする。 | |
| ・ | 왜 나한테 화풀이예요? |
| なんで私に八つ当たりですか？ | |
| ・ | 나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이를 하고 말았다. |
| 私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。 | |
| ・ | 나한테 화풀이하지 마. |
| オレに八つ当たりするなよ。 | |
| ・ | 그는 종종 짜증을 내며 친구에게 화풀이를 했다. |
| 彼はしばしばかんしゃくを起こして友達に八つ当たりした。 | |
| ・ | 그는 기분이 나쁠 때면 아무에게나 화풀이를 한다. |
| 彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする。 | |
| ・ | 화풀이는 주변 사람들을 매우 불쾌하게 만들어요. |
| 八つ当たりは周りの人をとても不快にさせてしまいます。 | |
| ・ | 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. |
| 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 | |
| ・ | 누나가 실연당해서 화풀이를 해왔다. |
| 姉が失恋して八つ当たりしてきた。 | |
| ・ | 최근 우리 주위에서 화풀이하는 사람이 늘고 있다. |
| 近年、私たちの周りで八つ当たりする人が増えている。 | |
| ・ | 스트레스를 쌓여 남에게 화풀이하는 사람은 어느 직장에나 반드시 있습니다. |
| ストレスが溜まって他人に八つ当たりする人は、どの職場にも必ずいます。 | |
| ・ | 화풀이해서 미안해. |
| 八つ当たりしてごめん。 | |
| ・ | 그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. |
| それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 가족에게 화풀이하다. |
| 家族に八つ当たりする。 | |
| ・ | 화풀이하지 마! |
| 八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까? |
| 八つ当たりと腹いせの違いはなんですか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화풀이하다（ファプリハダ） | 八つ当たりする、八つ当たりをする |
| 화풀이를 하다（ファプリルル ハダ） | 八つ当たりをする、当り散らす、怒りを晴らす |
| 애환（哀歓） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 사욕（私慾） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 감성（感性） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 울화통（怒り） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 신경질이 나다（いらいらする） > |
| 격노（激怒） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 호통（怒号） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 무표정（無表情） > |
| 의욕（意欲） > |
| 속단（速断） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |