 |
|
：화푸리、hwa-pu-ri、ファプリ
| ・ | 남에게 화풀이하다. |
| 人に八つ当たりする。 | |
| ・ | 왜 나한테 화풀이예요? |
| なんで私に八つ当たりですか？ | |
| ・ | 나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이를 하고 말았다. |
| 私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。 | |
| ・ | 나한테 화풀이하지 마. |
| オレに八つ当たりするなよ。 | |
| ・ | 그는 종종 짜증을 내며 친구에게 화풀이를 했다. |
| 彼はしばしばかんしゃくを起こして友達に八つ当たりした。 | |
| ・ | 그는 기분이 나쁠 때면 아무에게나 화풀이를 한다. |
| 彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする。 | |
| ・ | 화풀이는 주변 사람들을 매우 불쾌하게 만들어요. |
| 八つ当たりは周りの人をとても不快にさせてしまいます。 | |
| ・ | 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. |
| 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 | |
| ・ | 누나가 실연당해서 화풀이를 해왔다. |
| 姉が失恋して八つ当たりしてきた。 | |
| ・ | 최근 우리 주위에서 화풀이하는 사람이 늘고 있다. |
| 近年、私たちの周りで八つ当たりする人が増えている。 | |
| ・ | 스트레스를 쌓여 남에게 화풀이하는 사람은 어느 직장에나 반드시 있습니다. |
| ストレスが溜まって他人に八つ当たりする人は、どの職場にも必ずいます。 | |
| ・ | 화풀이해서 미안해. |
| 八つ当たりしてごめん。 | |
| ・ | 그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. |
| それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 가족에게 화풀이하다. |
| 家族に八つ当たりする。 | |
| ・ | 화풀이하지 마! |
| 八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까? |
| 八つ当たりと腹いせの違いはなんですか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화풀이하다（ファプリハダ） | 八つ当たりする、八つ当たりをする |
| 화풀이를 하다（ファプリルル ハダ） | 八つ当たりをする、当り散らす、怒りを晴らす |
| 실망감（失望感） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 오감（五感） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 표하다（表する） > |
| 사기（士気） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 비애（悲哀） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 초조함（いらだち（苛立ち）） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 감명（感銘） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 결심하다（決心する） > |
| 놀라다（驚く） > |