「妄想」は韓国語で「망상」という。
|
![]() |
・ | 그는 허황된 망상에 사로잡혀 살고 있다. |
彼はおかしな妄想にとらわれて生きている。 | |
・ | 망상과 현실 사이에서 혼란스러웠다. |
妄想と現実の間で混乱に包まれていた。 | |
・ | 그는 망상의 세계에 몰두하고 있는 것 같았다. |
彼は妄想の世界に没頭しているようだった。 | |
・ | 그 소설은 망상의 세계로 독자를 끌어들였다. |
その小説は妄想の世界に読者を引き込んだ。 | |
・ | 그의 망상은 항상 풍부하고 기상천외하다. |
彼の妄想は常に豊かで奇想天外だ。 | |
・ | 그녀는 어렸을 때부터 망상에 빠져 있었다. |
彼女は子供の頃から妄想にふけっていた。 | |
・ | 그의 망상은 그의 예술 작품의 원천이 되고 있다. |
彼の妄想は彼の芸術作品の源泉となっている。 | |
・ | 그 영화는 환상적인 망상의 세계를 그리고 있다. |
その映画は幻想的な妄想の世界を描いている。 | |
・ | 망상은 그녀의 창의력의 원천이다. |
妄想は彼女の創造力の源泉である。 | |
・ | 그의 망상은 그의 독자적인 철학을 형성하고 있다. |
彼の妄想は彼の独自の哲学を形成している。 | |
・ | 그 소설은 주인공의 망상에 바탕을 두고 있다. |
その小説は主人公の妄想に基づいている。 | |
・ | 그의 망상은 그의 창작 활동의 중심에 있습니다. |
彼の妄想は彼の創作活動の中心にあります。 | |
・ | 망상은 그의 창조적인 에너지의 원천입니다. |
妄想は彼の創造的なエネルギーの源です。 | |
・ | 망상은 우리 상상력의 한계를 넘어설 수 있습니다. |
妄想は私たちの想像力の限界を超えることがあります。 | |
・ | 망상은 때때로 우리를 새로운 발견으로 이끌어요. |
妄想は時に私たちを新しい発見へと導きます。 | |
・ | 조현병은 환각이나 망상같은 증세가 특징적인 정신질환입니다. |
統合失調症は、幻覚や妄想という症状が特徴的な精神疾患です。 | |
・ | 그가 말하는 모든 것은 과대망상에 불과하다는 것을 알고 있기 때문에, 믿을 수 없습니다. |
彼が言うことはすべてが誇大妄想だとわかっているので、信じることができません。 | |
・ | 그녀의 과대망상은 그녀 자신뿐만 아니라 다른 사람들에게도 문제를 일으키고 있습니다. |
彼女の誇大妄想は、彼女自身にとっても他人にとっても問題を引き起こしています。 | |
・ | 의사는 환자가 과대망상을 가지고 있다고 진단했습니다. |
医師は患者が誇大妄想を持っていると診断しました。 | |
・ | 그의 과대망상은 주변 사람들에게 혼란을 주는 원인입니다. |
彼の誇大妄想は、周囲の人々にとって困惑の種です。 | |
・ | 과대망상에 빠지면, 현실과 자기 인식 사이에 큰 차이가 생깁니다. |
誇大妄想に陥ると、現実と自己認識の間に大きなギャップが生まれます。 | |
・ | 그녀는 과대망상 때문에 다른 사람들에게 극단적인 우월감을 가지고 있습니다. |
彼女は誇大妄想が原因で、他人に対して極端に優越感を持っている。 | |
・ | '그물을 사용하면 물고기를 일망타진'이라는 것은 낚시꾼들의 망상에 지나지 않는다. |
「網を使えば魚を一網打尽」というのは釣り人の妄想に過ぎません。 | |
・ | 환청이나 피해망상 증상이 있습니다. |
幻聴や被害妄想の症状があります。 | |
・ | 피해망상에 빠지다. |
被害妄想に陥る。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
과대망상(クァデマンサン) | 誇大妄想、過大に評価する妄想 |
피해망상(ピへマンサン) | 被害妄想 |
망상하다(マンサンハダ) | 妄想する |
격발하다(激発する) > |
인식(認識) > |
고독하다(孤独だ) > |
지긋지긋하다(うんざりだ) > |
중압감(重圧感) > |
죽상(死相) > |
무표정(無表情) > |
사기(士気) > |
수치스럽다(恥ずかしい) > |
희열(喜び) > |
분별(分別) > |
엉엉 울다(わんわん泣く) > |
비애(悲哀) > |
허무함(むなしさ) > |
의심(疑い) > |
구두쇠(けち) > |
불쌍하다(かわいそうだ) > |
기분이 나쁘다(気分が悪い) > |
흐뭇하다(満足だ) > |
화나다(腹が立つ) > |
예리하다(鋭い) > |
이상하다(おかしい) > |
맘씨(心立て) > |
의욕(意欲) > |
안절부절못하다(居ても立っても居られ.. > |
화풀이(八つ当たり) > |
고려(考慮) > |
기분이 째지다(気持ちがとてもいい) > |
포기하다(諦める) > |
오감(五感) > |