|
「平穏」は韓国語で「평온」という。
|
 |
|
：평온、pyŏng-on、ピョンオン
：平穏
|
「平穏」は韓国語で「평온」という。
|
| ・ | 마음의 평온을 되찾고 진심으로 행복해지고 싶다. |
| 心の平穏を取り戻して、本当に幸せになりたい。 | |
| ・ | 제는 감정적으로 크게 동요하지 않고 평온을 유지하는 편입니다. |
| 僕は感情的に大きく動揺せず平常心を維持する方です。 | |
| ・ | 마음의 평온을 바라고 있습니다. |
| 心の平穏を願っています。 | |
| ・ | 마음의 평온은 조용할 때 발견된다. |
| 心の平穏は静かな時に見つかる。 | |
| ・ | 그는 생애를 마칠 때, 가족과 함께 평온한 시간을 보냈다. |
| 彼は生涯を終える時、家族とともに穏やかな時間を過ごしていた。 | |
| ・ | 이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다. |
| これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。 | |
| ・ | 그녀는 평온하게 세상을 떴다. |
| 彼女は平穏無事に世を去った。 | |
| ・ | 여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다. |
| ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。 | |
| ・ | 한을 풀고 나서야 마음이 평온해졌다. |
| 恨みを晴らして、ようやく心が安らかになった。 | |
| ・ | 수의를 입은 고인의 모습은 조용하고 평온하게 보였다. |
| 寿衣を着た故人の姿は、静かで安らかに見えた。 | |
| ・ | 고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다. |
| 故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。 | |
| ・ | 덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다. |
| 徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。 | |
| ・ | 잔잔한 광경이 마음에 평온을 가져다 줍니다. |
| 穏やかな光景が、心に平穏をもたらします。 | |
| ・ | 구불구불한 시골길을 따라 걷노라면 자신도 모르게 마음이 평온해진다. |
| ねくねする田舎道にそって歩いていたら、分からないうちに心が落ち着く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 평온하다（ピョンオンハダ） | 平穏だ、安らかだ、穏やかだ |
| 직감되다（直感される） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 집념（執念） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 흥（興） > |
| 걱정（心配） > |
| 공감（共感） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 격분（激憤） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 느낌（感じ） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 공분（公憤） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 마음（心） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 자신감（自信） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 압박감（圧迫感） > |