・	그는 생애를 마칠 때, 가족과 함께 평온한 시간을 보냈다.
	彼は生涯を終える時、家族とともに穏やかな時間を過ごしていた。
・	이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다.
	これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。
・	그녀는 평온하게 세상을 떴다.
	彼女は平穏無事に世を去った。
・	여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다.
	ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。
・	한을 풀고 나서야 마음이 평온해졌다.
	恨みを晴らして、ようやく心が安らかになった。
・	수의를 입은 고인의 모습은 조용하고 평온하게 보였다.
	寿衣を着た故人の姿は、静かで安らかに見えた。
・	고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다.
	故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。
・	덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다.
	徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。
・	잔잔한 광경이 마음에 평온을 가져다 줍니다.
	穏やかな光景が、心に平穏をもたらします。
・	구불구불한 시골길을 따라 걷노라면 자신도 모르게 마음이 평온해진다.
	ねくねする田舎道にそって歩いていたら、分からないうちに心が落ち着く。
・	교회 내부는 매우 평온합니다.
	教会の中はとても落ち着いています。
・	성당에서 마음이 평온해집니다.
	聖堂で心が落ち着きます。
・	불을 보고 있으면 마음이 평온해집니다.
	火を見ていると、心が穏やかになります。
・	평온한 마음으로 일에 임하면 효율이 좋아집니다.
	穏やかな気持ちで仕事に取り組むと、効率が良くなります。
・	평온한 분위기 속에서 즐거운 시간을 보냈습니다.
	穏やかな雰囲気の中、楽しい時間を過ごしました。
・	평온한 마음으로 새로운 도전에 임하고 있습니다.
	穏やかな気持ちで、新しい挑戦に取り組んでいます。
・	그 경치를 보고 마음이 평온해졌습니다.
	その景色を見て、心が穏やかな感じになりました。
・	그녀는 시골에서 평온한 생활을 하고 있었다.
	彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
・	부디 그녀의 영혼이 평온하게 잠들 수 있기를...
	どうか彼女の魂が安らかに眠られますように。
・	이 음악을 들으면 마음이 평온해져요.
	この音楽を聴くと心が平穏になります。
・	전쟁이나 재해 등이 일어나면 평온한 일상생활의 소중함을 실감합니다.
	戦争や災害等が起こると平穏な日常生活の大切さを実感します。
・	용서하면 감정이 평온해진다.
	許せば、感情が安らぐ。
・	마음이 평온해지면 더 많은 일을 할 수 있다.
	心が平安になればさらにたくさんのことをできる。
・	2019년은 평온한 1년이 되기를 바랍니다.
	2019年は穏やかな1年でありますように。
・	음악을 들으면 평온해진다
	音楽を聴くと和む。
・	평온하게 인생을 보내고 싶어.
	穏やかな人生を過ごしたい。
・	평온하게 살다.
	平穏に暮らす。
・	요가는 마음의 평온을 가져다 줍니다.
	ヨガは心の平穏をもたらします。
・	임신부는 항상 마음가짐과 몸가짐을 평온하고 바르게 가져야 한다.
	妊産婦は、常に心がけと身だしなみは穏やかで正しくしなければならない。
・	제삿날은 온 가족이 기도하고 평온을 바라는 날입니다.
	祭祀の日は、家族全員で祈りを捧げ、平穏を願う日です。
・	그의 할머니는 자연사로 평온한 최후를 맞이했습니다.
	彼の祖母は自然死で、穏やかな最期を迎えました。
・	벚꽃나무 아래에서 마음이 평온해졌습니다.
	桜の木の下で心が穏やかになりました。
・	수양버들 아래에서 평온한 시간을 보냈습니다.
	しだれ柳の下で、穏やかな時間を過ごしました。
・	노천탕에 들어가면 마음이 평온해집니다.
	露天風呂に入ると、心が穏やかになります。
・	아로마 오일의 향기가 마음을 평온하게 해줍니다.
	アロマオイルの香りが、心を穏やかにしてくれます。
・	기공을 하면 마음이 평온해집니다.
	気功を行うと、心が穏やかになります。
・	불빛의 부드러운 빛이 마음에 평온을 가져다 줍니다.
	明かりの柔らかな光が、心に平穏をもたらします。
・	등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다.
	灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。
・	성인의 가르침을 통해 마음의 평온을 얻을 수 있다.
	聖人の教えを通じて、心の平穏を得ることができる。
・	모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다.
	侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。
・	그녀는 평온하게 영면했다.
	彼女は穏やかに永遠の眠りについた。
・	그는 늘그막을 평온하게 보냈다.
	彼は老年を穏やかに過ごした。
・	그는 말년을 평온하게 보냈다.
	彼は晩年を心穏やかに過ごした。
・	그의 말년은 평온 그 자체였다.
	彼の晩年は平穏そのものだった。
・	뇌경색으로 쓰러진 아버지를 집으로 모셔, 돌아가실 때까지 평온하게 말년을 보내드렸다.
	脳梗塞で倒れた父を自宅に迎え、、亡くなるまで安らかな末年を送らせてあげた。
・	그녀는 자연 속에서의 평온을 갈망하고 있었다.
	彼女は自然の中での平穏を渇望していた。
・	석양이 그의 마음에 평온을 가져다 주었다.
	夕日が彼の心に平穏をもたらした。
・	축사에서 동물들이 평온하게 지내고 있다.
	畜舎で動物たちが穏やかに過ごしている。
・	색칠놀이는 마음을 평온하게 해줍니다.
	塗り絵は心を穏やかにしてくれます。
・	임종 때 그는 평온하게 숨을 거뒀다.
	臨終の時、彼は穏やかに息を引き取った。