|
「晩年」は韓国語で「말년」という。
|
 |
|
：말련、マルリョン
：末年
|
「晩年」は韓国語で「말년」という。
|
| ・ | 행복한 말년을 보내다. |
| 幸福な晩年を過ごす。 | |
| ・ | 그는 말년을 조용히 보냈다. |
| 彼は晩年を静かに過ごした。 | |
| ・ | 그는 90살에 서거할 때까지 고뇌 속에서 말년을 보냈다. |
| 彼は90歳で逝去するまで苦悩の中で末年を過ごした。 | |
| ・ | 말년에 그는 많은 책을 집필했다. |
| 晩年、彼は多くの本を執筆した。 | |
| ・ | 뇌경색으로 쓰러진 아버지를 집으로 모셔, 돌아가실 때까지 평온하게 말년을 보내드렸다. |
| 脳梗塞で倒れた父を自宅に迎え、、亡くなるまで安らかな末年を送らせてあげた。 | |
| ・ | 그는 말년에 시골로 옮겨 살았다. |
| 彼は晩年、田舎に移り住んだ。 | |
| ・ | 그녀는 말년을 가족과 함께 보냈다. |
| 彼女は晩年を家族と共に過ごした。 | |
| ・ | 그의 말년은 평온 그 자체였다. |
| 彼の晩年は平穏そのものだった。 | |
| ・ | 그녀는 말년에 손자들과 노는 것이 즐거움이었다. |
| 彼女は晩年に孫たちと遊ぶのが楽しみだった。 | |
| ・ | 말년이 되어서야 새 친구가 생겼다. |
| 晩年になって新しい友人ができた。 | |
| ・ | 말년에 그녀는 자서전을 출판했다. |
| 晩年、彼女は自伝を出版した。 | |
| ・ | 그는 말년을 평온하게 보냈다. |
| 彼は晩年を心穏やかに過ごした。 | |
| ・ | 말년의 그녀는 가족과 보내는 시간을 소중히 여겼다. |
| 晩年の彼女は家族と過ごす時間を大切にした。 | |
| ・ | 그녀는 말년에 많은 친구와 재회했다. |
| 彼女は晩年に多くの友人と再会した。 | |
| ・ | 말년에 그는 피아노를 시작했다. |
| 晩年、彼はピアノを始めた。 | |
| ・ | 그는 말년을 산속에서 보냈다. |
| 彼は晩年を山の中で過ごした。 | |
| ・ | 그는 말년에 새로운 인생을 찾았다. |
| 彼は晩年に新しい人生を見つけた。 | |
| ・ | 말년의 그녀는 많은 시간을 독서로 보냈다. |
| 晩年の彼女は多くの時間を読書に費やした。 | |
| ・ | 잿빛 말년이 될 위기에 처하다. |
| 灰色の晩年になる危機に処する。 | |
| ・ | 말년이 되어 건강을 염려하게 되었다. |
| 晩年になって健康を気にするようになった。 | |
| ・ | 그는 말년의 잘못을 바로잡을 기회도 없이 불귀의 객이 되고 말았다. |
| 彼は晩年の過ちを正す機会もなく、帰らぬ人となった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말년휴가（マルリョンヒュガ） | 末年休暇 |
| 불로장생（不老長生） > |
| 하늘나라로 떠나다（天国に行く） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 예순 살（60歳） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 영결식（告別式） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 중년（中年） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 요절（夭折） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 노처녀（オールドミス） > |
| 중장년（中高年） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 주간보호서비스（デイサービス） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 횡사（横死） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 수의（寿衣） > |
| 노년층（老年層） > |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |