|
「死去する」は韓国語で「별세하다」という。
|
 |
|
：별쎄하다、pyŏl-sse-ha-da、ピョルセハダ
：別世～
|
「死去する」は韓国語で「별세하다」という。
|
| ・ | 할아버지께서 오늘 새벽 별세하셨습니다. |
| おじいさんが今日の夜明けにお亡くなりになりました。 | |
| ・ | 그의 아버지가 갑자기 별세하셨습니다. |
| 彼の父親が突然亡くなりました。 | |
| ・ | 지인이 오랜 투병 끝에 별세하셨습니다. |
| 知人が長い闘病の末、亡くなりました。 | |
| ・ | 할아버지가 별세하신 후 가족이 모였어요. |
| 祖父が亡くなった後、家族が集まりました。 | |
| ・ | 최근에 이웃 분이 별세하셨습니다. |
| 最近、近所の方が亡くなりました。 | |
| ・ | 그는 큰 병을 앓아 조용히 별세하셨습니다. |
| 彼は大病を患い、静かに亡くなりました。 | |
| ・ | 별세하신 분을 추모하며 조용히 기도를 올립니다. |
| 逝去された方を偲び、静かに祈りを捧げます。 | |
| ・ | 그녀의 어머니께서 별세하셨다는 것을 알고 매우 놀랐습니다. |
| 彼女の母親が逝去したことを知り、非常に驚いています。 | |
| ・ | 별세하신 분의 가족에게 애도를 표합니다. |
| 逝去された方のご家族にお悔やみ申し上げます。 | |
| ・ | 선생님은 올해 초 지병으로 별세했다. |
| 先生は今年初めに持病で亡くなった。 | |
| ・ | 건강상 문제로 오지 못했고, 결국 2월에지병으로 별세했다. |
| 健康上の理由で来られず、結局2月に持病のため亡くなった。 | |
| ・ | 교장 선생님이 췌장암으로 별세한 사실이 어제 알려졌다. |
| 校長先生が、すい臓がんで他界したことが昨日伝えられた。 | |
| ・ | 그는 숙환으로 별세하셨다. |
| 彼は長煩いでお亡くなりました。 | |
| ・ | 눈 앞에서 일어나는 것이 별세계인 것처럼 느꼈다. |
| 目の前で起きていることが、別世界のようだと感じた。 |
| 넋을 달래다（霊を慰める） > |
| 반생（半生） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 방랑 생활（放浪生活） > |
| 밀장（密葬） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 경야（通夜） > |
| 기일（命日） > |
| 생사（生死） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 스무 살（二十歳） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 안락사（安楽死） > |
| 추도（追悼） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 묘지（墓地） > |
| 여생（余生） > |
| 숙명（宿命） > |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 출생（出生） > |
| 인생（人生） > |
| 일대（一代） > |
| 상속인（相続人） > |
| 돌（１歳の誕生日） > |
| 문상（弔問） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 노인（老人） > |
| 요양원（老人ホーム） > |