|
「訃報」は韓国語で「부고」という。「他界の知らせ」という意味で、타계 소식（他界消息）ということもある。
|
 |
|
：부고、pu-go、プゴ
：訃告
|
「訃報」は韓国語で「부고」という。「他界の知らせ」という意味で、타계 소식（他界消息）ということもある。
|
| ・ | 부고를 듣다. |
| 訃報を聞く。 | |
| ・ | 군복무 중에 어머니의 부고를 들었다. |
| 軍服務中母の訃報を聞いた。 | |
| ・ | 죽음은 갑자기 찾아 오는 것으로, 당연하지만 부고도 갑자기 받는 것입니다. |
| 死は突然やってくるもので、当然ですが訃報も突然受け取るものです。 | |
| ・ | 오늘 국민적 인기 소설가의 갑작스런 부고에 온나라에 슬픔이 잠겼습니다. |
| 本日、国民的な人気小説家の突然の訃報に、国中に悲しみが広がりました。 | |
| ・ | 부고 소식을 받았을 때 언제 조문할지는 친분 관계에 달려있습니다. |
| 訃報の知らせを受けたとき、いつ弔問するかはお付き合いの度合いによります。 | |
| ・ | 누구든지 부고가 언제 찾아올지 모릅니다. |
| 誰しも訃報がいつ訪れるかはわかりません。 | |
| ・ | 우리는 친지들에게 부고를 보냈다. |
| 私たちは親しい知り合いに訃報を送った。 | |
| ・ | 내부고발자가 부패를 고발했어요. |
| 内部告発者が汚職を告発しました。 | |
| ・ | 조문이란 부고를 듣고 장례식장을 방문해 조의를 표하는 것을 말합니다. |
| 弔問とは、訃報を聞いて葬儀場を訪ね、お悔やみの言葉を述べることを言います。 | |
| ・ | 얼마 전까지도 건강했던 선배의 부고 소식에 나는 경악했다. |
| 先日まで元気だった先輩の訃報に、私は驚愕した。 | |
| ・ | 1970년 경부고속도로가 처음 개통되어 전국이 일일생활권이 됐다. |
| 1970年に京釜高速道路が初めて開通されて、全国が一日生活圏になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내부고발（ネブゴバル） | 內部告発 |
| 경부고속도로（キョンブコソクトロ） | 京釜高速道路 |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 영결식장（告別式場） > |
| 유가족（遺族） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 이적（移籍） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 나이(가) 들다（年を取る） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 출관（出棺） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 나이（年齢） > |
| 여생（余生） > |
| 부음（訃音） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 고년층（高年層） > |
| 세대 차이（世代間ギャップ） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 마흔 살（40歳） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 젊은이（若者） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 플레이（プレー） > |
| 근조（謹弔） > |
| 탄생（誕生） > |
| 반생（半生） > |
| 세 살（三歳） > |
| 노처녀（オールドミス） > |