|
「弔問」は韓国語で「조문」という。「문상」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 조문이란 부고를 듣고 장례식장을 방문해 조의를 표하는 것을 말합니다. |
| 弔問とは、訃報を聞いて葬儀場を訪ね、お悔やみの言葉を述べることを言います。 | |
| ・ | 조문할 때는 유족에게 조의를 표합니다. |
| 弔問の際は、遺族にお悔やみの言葉を述べます。 | |
| ・ | 조문이란 돌아가신 지인의 집에 방문하여 조의를 표하는 행위를 말합니다. |
| 弔問とは、亡くなった知人の家へ訪問し、お悔やみを述べる行為のことを指します。 | |
| ・ | 대통령의 죽음은 각국 정상에게 조문 외교의 장을 제공했다. |
| 大統領の死は各国首脳に弔問外交の場を提供した。 | |
| ・ | 조문에 가져갈 것은 무엇입니까? |
| 弔問に持っていくものは何ですか？ | |
| ・ | 조문의 뜻을 표하기 위해 묵념을 올렸습니다. |
| 弔問の意を示すために、黙祷を捧げました。 | |
| ・ | 조문 편지를 써서 그녀의 상실에 애도를 표했습니다. |
| 弔問の手紙を書いて、彼女の喪失に哀悼の意を表しました。 | |
| ・ | 조문을 하면서 고인의 추억을 이야기했습니다. |
| 弔問の際に、故人の思い出を語りました。 | |
| ・ | 조문을 위해 멀리서 달려왔습니다. |
| 弔問のために、遠くから駆けつけました。 | |
| ・ | 조문 편지에는 진심 어린 애도의 뜻이 담겨 있었습니다. |
| 弔問の手紙には、心からの哀悼の意が込められていました。 | |
| ・ | 조문 편지로 고인의 명복을 빌었습니다. |
| 弔問の手紙で、故人のご冥福をお祈りしました。 | |
| ・ | 조문으로 가족에게 진심 어린 위로를 주었습니다. |
| 弔問で、家族に心からの慰めを与えました。 | |
| ・ | 조문객들이 차례로 헌화를 했습니다. |
| 参列者が順番に献花をしました。 | |
| ・ | 먼 친척을 조문하게 되었다. |
| 遠い親戚を弔問することになった。 | |
| ・ | 멀리서 그녀를 조문하기 위해 왔다. |
| 遠くから彼女を弔問するために来た。 | |
| ・ | 친구의 장례식에 참석하여 조문하다. |
| 友人の葬儀に出席し、弔問する。 | |
| ・ | 조의를 표하고 조문하다. |
| お悔やみを持って弔問する。 | |
| ・ | 그의 유족을 조문하다. |
| 彼のご遺族を弔問する。 | |
| ・ | 가족을 조문할 때는 예를 갖춘다. |
| 家族を弔問する際は礼を尽くす。 | |
| ・ | 먼 곳에서 그를 조문하기 위해 왔다. |
| 遠方から彼を弔問するために来た。 | |
| ・ | 장례에 조문하지 못 했을 경우 훗날에 조문하는 것이 일반적입니다. |
| 葬儀に弔問する事が出来なかった場合、後日、弔問するのが一般的です。 | |
| ・ | 장례식 후에 조문을 하게 되었다. |
| 葬儀の後で弔問することになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조문객（チョムンゲク） | 弔問客、弔客 |
| 조문하다（チョムンハダ） | 弔問する |
| 영정 사진（遺影） > |
| 생년월일（生年月日） > |
| 장례를 치르다（葬式を出す） > |
| 수의（寿衣） > |
| 서거하다（逝去する） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 소녀（少女） > |
| 처세술（処世術） > |
| 일대（一代） > |
| 고인（故人） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 환갑（還暦） > |
| 이혼 소송（離婚訴訟） > |
| 기혼（既婚） > |
| 사십 대에 들어서면서（四十代に入っ.. > |
| 급사（急死） > |
| 밀레니엄 세대（ミレニアル世代） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 연령대（年代） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 진혼식（鎮魂式） > |
| 고독사（孤独死） > |
| 노년（老年） > |
| 인생관（人生観） > |
| 중장년（中高年） > |
| 어린 시절（子供の頃） > |
| 화장（火葬） > |
| 생죽음（非命の死） > |