|
「遺族」は韓国語で「유족」という。
|
 |
|
：유족、yu-jok、ユジョク
：遺族
|
「遺族」は韓国語で「유족」という。
|
| ・ | 조문을 할 때는 유족을 배려하고 실례되지 않게 하는 것이 중요합니다. |
| 弔問の際は遺族に配慮し、失礼とならないようにする事が大切です。 | |
| ・ | 유족에게 재산을 남길 때, 상속세는 어느 정도 내나요? |
| 遺族に財産を残すとき、相続税はどれぐらいかかりますか。 | |
| ・ | 유족의 마음을 생각하면 가슴이 아프다. |
| 遺族の気持ちを思うと胸が痛む。 | |
| ・ | 유족의 슬픔을 나누다. |
| 遺族の悲しみを分かち合う。 | |
| ・ | 유족을 위한 추모식이 열렸다. |
| 遺族のための追悼式が開かれた。 | |
| ・ | 유족에 대한 배려가 요구된다. |
| 遺族に対する配慮が求められる。 | |
| ・ | 유족을 위한 특별한 조치가 취해졌다. |
| 遺族のための特別な措置が取られた。 | |
| ・ | 유족을 위한 기금이 설립되었다. |
| 遺族のための基金が設立された。 | |
| ・ | 유족의 슬픔에 공감하다. |
| 遺族の悲しみに共感する。 | |
| ・ | 유족을 위하여 기도하다. |
| 遺族のために祈る。 | |
| ・ | 유족의 마음을 이해하는 것이 중요하다. |
| 遺族の気持ちを理解することが重要だ。 | |
| ・ | 유족에 대한 배려가 필요하다. |
| 遺族に対する配慮が必要だ。 | |
| ・ | 유족을 위해 특별한 기도를 드렸다. |
| 遺族のために特別な祈りを捧げた。 | |
| ・ | 장례식이 끝난 후, 유족들은 장지로 향했어요. |
| お葬式が終わった後、遺族は葬地へと向かいました。 | |
| ・ | 조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다. |
| 香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。 | |
| ・ | 문상을 마친 후, 유족에게 애도의 말을 전했다. |
| 弔問を終えた後、遺族にお悔やみの言葉を伝えた。 | |
| ・ | 피해자 유족의 한을 풀다. |
| 被害者遺族の恨みを晴らす。 | |
| ・ | 장례를 마친 후 유족들은 함께 식사를 하는 경우가 많다. |
| 葬儀を終えた後、遺族は一緒に食事をとることが多い。 | |
| ・ | 사망한 사람의 유족에게 애도를 표합니다. |
| 死亡した人の遺族にお悔やみ申し上げます。 | |
| ・ | 유산 분할 증서에는 유족 모두의 서명이 필요하다. |
| 遺産分割証書には、遺族全員の署名が必要です。 | |
| ・ | 사망증명서를 받은 후, 유족은 사망신고서를 제출해야 해요. |
| 死亡証明書を受け取った後、遺族は死亡届を提出しなければなりません。 | |
| ・ | 사망증명서는 유족이 장례 절차를 진행하기 위해 필요합니다. |
| 死亡証明書は、遺族が葬儀の手続きを進めるために必要です。 | |
| ・ | 유해 확인 작업은 유족에 대한 배려가 필요합니다. |
| 遺骸の確認作業は、遺族への配慮が必要です。 | |
| 만년（晩年） > |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 횡사（横死） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 상속인（相続人） > |
| 별세（逝去） > |
| 부친상（父の喪） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 제사（法事） > |
| 칠순（七旬） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 늘그막（老年） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 진혼식（鎮魂式） > |
| 반평생（半生） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 수의（寿衣） > |
| 인생살이（生きていくこと） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 영결식장（告別式場） > |
| 기대여명（平均余命） > |
| 세대차（世代間ギャップ） > |
| 근조（謹弔） > |
| 영정（遺影） > |
| 묘지（墓地） > |
| 이적（移籍） > |