|
「香典」は韓国語で「부의」という。
|
 |
|
：부의、pu-ŭi、プイ
：賻儀
|
「香典」は韓国語で「부의」という。
|
| ・ | 정부의 정책 덕분에 경기가 풀렸다. |
| 政府の政策のおかげで、景気がよくなった。 | |
| ・ | 정부의 대응이 국민의 역풍을 맞았다. |
| 政府の対応が国民の逆風を浴びた。 | |
| ・ | 그녀는 지난해 10월 법무부의 특별귀화 심사를 통과해 한국 국적을 취득했다. |
| 彼女は昨年１０月、韓国法務部の特別帰化審査を受けて、韓国国籍を取得した。 | |
| ・ | 회사 내부의 인사 이동에 대해 추측이 난무하여, 직원들은 불안을 느끼고 있다. |
| 社内の人事異動について、憶測が飛び交い、社員たちは不安を感じている。 | |
| ・ | 정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다. |
| 政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。 | |
| ・ | 정부의 검열을 받으면 미디어의 자유가 제한되는 경우가 많습니다. |
| 政府の検閲を受けることで、メディアの自由が制限されることが多いです。 | |
| ・ | 정부의 검열이 강화되어 표현의 자유가 제한되고 있습니다. |
| 政府による検閲が強化され、表現の自由が制限されています。 | |
| ・ | 친위 쿠데타가 성공하면 정부의 권력 구조가 크게 변합니다. |
| 親衛クーデターが成功すると、政府の権力構造が大きく変わります。 | |
| ・ | 밥상의 밥알 하나에도 농부의 땀이 숨어 있다. |
| お膳の米粒一つにも、農夫の汗が隠れている。 | |
| ・ | 정부의 자금 동결로 인해 사업 운영이 어려워졌습니다. |
| 政府の資金凍結により、事業運営が困難になりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부의금（プウィグム） | お香典 |
| 공부의 신（コンブへクィシン） | ドラゴン桜 |
| 공부의 신（コンブエシン） | ドラゴン桜 |
| 부의 유산（ブウェユサン） | 負の遺産 |
| 고희（古希） > |
| 넋을 달래다（霊を慰める） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 세태（世態） > |
| 구천（九天） > |
| 묘（お墓） > |
| 유언（遺言） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 부고（訃報） > |
| 일흔 살（70歳） > |
| 백 살（百歳） > |
| 살날（余命） > |
| 소녀（少女） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 나이(가) 들다（年を取る） > |
| 이주（移住） > |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 구세대（旧世代） > |
| 생전（生前） > |
| 탄생（誕生） > |
| 나이대（年齢層） > |
| 생로병사（生老病死） > |
| 여가（余暇） > |
| 젊음（若さ） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 기일（命日） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 세상사（世事） > |
| 서거하다（逝去する） > |
| 죽을 때（往生際） > |