ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
호미로 막을 것을 가래로 막는다とは
意味今日の一針明日の十針
読み方호미로 마글 거슬 가래로 망는다、ho-mi-ro ma-gŭl kŏ-sŭl ka-rae-ro mang-nŭn-da、ホミロ マグルコスル カレロ マンヌンダ
「今日の一針明日の十針」は韓国語で「호미로 막을 것을 가래로 막는다」という。「호미로 막을 것을 가래로 막는다(鍬で防げるものを杖で防ぐ)」は、問題が小さいうちに適切に対処せず、放置した結果、大きな問題になってから対処しようとすることを指す韓国のことわざです。この表現は、初めに適切な手段で対処することの重要性を示し、後になってから大きな手間や労力をかける羽目になることへの警告を含んでいます。つまり、早めの対応が重要だという教訓を伝えています。
小さな問題を適切な時期に簡単な方法で解決せず、問題が大きくなってから多大な労力をかけて解決しようとすることを批判的に表現しています。
호미(ホミ)は、草取りがま、가래(カレ)は鋤・すき。
「今日の一針明日の十針」の韓国語「호미로 막을 것을 가래로 막는다」を使った例文
대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다.
対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。
호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다.
鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。
그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다.
彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。
사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자.
些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。
사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다.
鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。
그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다.
彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。
정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
농가 사람들은 호미로 흙을 간다.
農家の人達は鋤で土を耕す。
호미로 잡초를 뿌리째 뽑았다.
手鍬で雑草を根こそぎ取り除いた。
호미로 밭을 갈면 흙이 부드러워진다.
手鍬を使って畑地を耕すと、土が柔らかくなる。
원예가는 호미로 화단의 흙을 갈고 있었다.
園芸家は手鍬で花壇の土を耕していた。
호미로 땅을 파면 땅속에서 벌레가 나온다.
手鍬で土を掘ると、土の中から虫が出てくる。
호미로 김을 매다.
手鍬で草取りをする
호미로 김을 맸다.
手鍬で草取りをした。
ことわざの韓国語単語
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..
>
달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
>
싸움 끝에 정든다(雨降って地固まる..
>
진인사 대천명(人事を尽くして天命を..
>
실패는 성공의 어머니(失敗は成功の..
>
용 꼬리보다 뱀머리가 낫다(鯛の尾..
>
말이 씨가 된다(言っている言葉が現..
>
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..
>
짚신도 짝이 있다(割れ鍋に綴じ蓋)
>
장님 코끼리 다리 만지듯 한다(郡..
>
부자는 망해도 삼년은 간다(金持ち..
>
하나만 알고 둘은 모른다(一を知り..
>
우물을 파도 한 우물을 파라(石の..
>
옷깃만 스쳐도 인연이다(袖振り合う..
>
남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..
>
손님은 왕이다(お客様は神様だ)
>
가문 덕에 대접 받는다(親の七光り..
>
남의 떡이 커 보인다(隣の芝生は青..
>
사촌이 땅을 사면 배가 아프다(嫉..
>
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..
>
쇠뿔도 단김에 빼라(善は急げ、思い..
>
감 놓아라 배 놓아라(人の事に出し..
>
꿈보다 해몽이 좋다(夢より夢うちが..
>
구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 ..
>
호랑이도 제 말하면 온다(噂をすれ..
>
무소식이 희소식(便りのないのはよい..
>
바위에 달걀 부딪치기(小男の腕立て..
>
눈에는 눈 이에는 이(倍返し)
>
떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
>
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ