「便りのないのはよい便り」は韓国語で「무소식이 희소식」という。무소식(無+知らせ)、희소식(喜+知らせ)
|
「便りのないのはよい便り」は韓国語で「무소식이 희소식」という。무소식(無+知らせ)、희소식(喜+知らせ)
|
・ | 무소식이 희소식이겠죠? |
便りの無いのはいい便りだよね? | |
・ | 무소식이 희소식이다. |
便りのないのは良い便り。 | |
・ | 무소식이 희소식이려니 하고 걱정 안 해요. |
頼りがないのがいい知らせだろうと思って心配しないです。 |
세월 앞에 장사 없다(寄る年波には.. > |
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어.. > |
눈에는 눈 이에는 이(倍返し) > |
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다.. > |
집 떠나면 고생이다(家を出れば苦労.. > |
울다가 웃으면 엉덩이에 털난다(今.. > |
누이 좋고 매부 좋다(双方にとって.. > |