|
「便り」は韓国語で「소식」という。
|
 |
|
：소식、so-shik、ソシク
：消息
|
「便り」は韓国語で「소식」という。
|
| ・ | 소식을 듣다. |
| 知らせを受ける。 | |
| ・ | 친구에게서 소식이 왔습니다. |
| 友達から便りが届きました。 | |
| ・ | 좋은 소식을 기다리고 있어요. |
| よい便りを待っています。 | |
| ・ | 좋은 소식을 전하다. |
| 良い知らせを伝える。 | |
| ・ | 소식이 뚝 끊기다. |
| 便りがばたりと途切れる。 | |
| ・ | 또 하나 특별한 소식이 있어요 |
| もう一つ特別なお知らせがあります。 | |
| ・ | 좋은 소식이 있어요. |
| 良いお知らせがありますよ。 | |
| ・ | 일주일이 지나도록 소식 한 통이 없어서요. |
| １週間が経つまで連絡がまったくなくて。 | |
| ・ | 무소식이 희소식이다. |
| 便りのないのは良い便り。 | |
| ・ | 기쁜 소식이 있어. |
| うれしい知らせがある。 | |
| ・ | 형이 그 소식을 들으면 제일 기뻐할 거다. |
| 兄がのその消息を聞けば一番うれしがると思う。 | |
| ・ | 제주도는 비 소식이 있을 예정입니다. |
| 済州島は、雨の便りがある予想です。 | |
| ・ | 그가 대기업에 입사했다는 소식을 들었어. |
| 彼が大手企業に入社したという知らせを受けた。 | |
| ・ | 그의 임종 소식에 마음이 아팠다. |
| 彼の臨終の知らせに心が痛んだ。 | |
| ・ | 마을은 사고 소식에 슬픔에 잠겼다. |
| 村は事故の知らせに悲しみに包まれた。 | |
| ・ | 친구 소식에 슬픔에 잠겼다. |
| 友人の知らせに悲しみに暮れた。 | |
| ・ | 부모님은 아들의 소식이 없어 식음을 전폐하셨다. |
| 両親は息子の消息がなく、食事ものどを通らなかった。 | |
| ・ | 그는 소식을 듣고 광분했다. |
| 彼はその知らせを聞いて狂乱した。 | |
| ・ | 영전 소식을 듣고 기뻤다. |
| 昇進の知らせを聞いて嬉しかった。 | |
| ・ | 그 소식에 모두 질겁했다. |
| その知らせに皆が仰天した。 | |
| ・ | 위원장이 해촉되었다는 소식이 전해졌다. |
| 委員長が解嘱されたという知らせが伝わった。 | |
| ・ | 그의 벼락출세 소식에 모두 놀랐다. |
| 彼の急な出世のニュースに皆が驚いた。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 나서 밥맛이 확 떨어졌다. |
| その知らせを聞いてから、急に食欲がなくなった。 | |
| ・ | 그 소식은 너무 역겨웠다. |
| その知らせはとても嫌だった。 | |
| 다시마（昆布） > |
| 요물（妖物） > |
| 잉크（インク） > |
| 운전（運転） > |
| 시트콤（シットコム） > |
| 집채（１棟の家） > |
| 일탈（逸脱） > |
| 흉내（真似） > |
| 손재주（手技） > |
| 토막（切れ端） > |
| 불순물（不純物） > |
| 비참（悲惨） > |
| 정곡（的） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 예비 신랑（結婚前の男性） > |
| 길잡이（道しるべ） > |
| 방정식（方程式） > |
| 견본（見本） > |
| 월드클래스（ワールドクラス） > |
| 이면 합의（裏合意） > |
| 엉망진창이다（無茶苦茶だ） > |
| 스포츠（スポーツ） > |
| 산아（産児） > |
| 창건（創建） > |
| 반박（反論） > |
| 항생제（抗生剤） > |
| 송신（送信） > |
| 소지금（所持金） > |
| 불자（仏教信者） > |
| 십 리（十里） > |