|
「便りのないこと」は韓国語で「무소식」という。무（無、ム）+소식（便り、ソシク）
|
 |
|
：무소식、mu-so-shik、ムソシク
：無消息
|
「便りのないこと」は韓国語で「무소식」という。무（無、ム）+소식（便り、ソシク）
|
| ・ | 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 無消息が良い知らせだと信じている。 | |
| ・ | 동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지. |
| 弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。 | |
| ・ | 최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해. |
| 最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。 | |
| ・ | 시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
| 試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 | |
| ・ | 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어. |
| 連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。 | |
| ・ | 취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다. |
| 就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。 | |
| ・ | 그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어. |
| 彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。 | |
| ・ | 해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다. |
| 海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감감무소식（カムガムムソシク） | 梨の礫、なしのつぶて、梨のつぶて |
| 무소식이 희소식（ムソシギ ヒソシク） | 便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り |
| 전셋집（借家） > |
| 수수료（手数料） > |
| 주먹（拳） > |
| 유찰하다（流札する） > |
| 건강（健康） > |
| 용어（用語） > |
| 형（刑） > |
| 미끄럼 방지（滑り止め） > |
| 엄호（援護） > |
| 좌우지간（とにかく） > |
| 독촉장（督促状） > |
| 손목시계（腕時計） > |
| 수정란（受精卵） > |
| 시럽（シロップ） > |
| 어딘지（なんとなく） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 매회（毎回） > |
| 호신（護身） > |
| 담화（談話） > |
| 물색（物色） > |
| 할아버지（おじいさん） > |
| 걸신（乞神） > |
| 근면（勤勉） > |
| 폐색（閉塞） > |
| 상호 방문（相互訪問） > |
| 대외정책（対外政策） > |
| 끼（食事の回数） > |
| 조리 기구（調理器具） > |
| 제문제（諸問題） > |
| 한국말（韓国語） > |