|
「便りのないこと」は韓国語で「무소식」という。무（無、ム）+소식（便り、ソシク）
|
 |
|
：무소식、mu-so-shik、ムソシク
：無消息
|
「便りのないこと」は韓国語で「무소식」という。무（無、ム）+소식（便り、ソシク）
|
| ・ | 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 無消息が良い知らせだと信じている。 | |
| ・ | 동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지. |
| 弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。 | |
| ・ | 최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해. |
| 最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。 | |
| ・ | 시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
| 試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 | |
| ・ | 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어. |
| 連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。 | |
| ・ | 취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다. |
| 就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。 | |
| ・ | 그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어. |
| 彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。 | |
| ・ | 해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다. |
| 海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감감무소식（カムガムムソシク） | 梨の礫、なしのつぶて、梨のつぶて |
| 무소식이 희소식（ムソシギ ヒソシク） | 便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り |
| 셀카질（自撮り） > |
| 핵무장（核武装） > |
| 국소 마취（局所麻酔） > |
| 연하장（年賀状） > |
| 순차적（順次） > |
| 합숙（合宿） > |
| 행정가（行政家） > |
| 서식（生息） > |
| 전기（電気） > |
| 볼륨（ボリューム） > |
| 초중학교（小中学校） > |
| 변태（変態） > |
| 모내기（田植え） > |
| 동맹（同盟） > |
| 진상 규명（真相究明） > |
| 짝사랑（片思い） > |
| 고등어（サバ） > |
| 안방（居間） > |
| 사회（社会） > |
| 질량（質量） > |
| 행보（歩み） > |
| 비몽사몽（夢うつつの状態） > |
| 동행 지수（一致指数） > |
| 집들이（引っ越し祝い） > |
| 위기관리（危機管理） > |
| 예정일（予定日） > |
| 천벌（天罰） > |
| 대전환（大転換） > |
| 공짜배기（ただのもの） > |
| 부실시공（手抜き工事） > |