|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
 |
|
：히소식、hi-so-shik、ヒソシク
：喜消息
|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
| ・ | 희소식을 이제나저제나 하고 고대하고 있다. |
| 吉報を今か今かと待ちわびる。 | |
| ・ | 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 無消息が良い知らせだと信じている。 | |
| ・ | 동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지. |
| 弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。 | |
| ・ | 최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해. |
| 最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。 | |
| ・ | 시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
| 試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 | |
| ・ | 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어. |
| 連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。 | |
| ・ | 취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다. |
| 就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。 | |
| ・ | 그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어. |
| 彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。 | |
| ・ | 해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다. |
| 海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무소식이 희소식（ムソシギ ヒソシク） | 便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り |
| 문제발언（問題発言） > |
| 약지（薬指） > |
| 공립（公立） > |
| 취업 준비생（就活生） > |
| 마작패（麻雀牌） > |
| 집（集） > |
| 인류（人類） > |
| 인신 공양（人身御供） > |
| 안심（ヒレ） > |
| 재고 자산（棚卸資産） > |
| 소동（騒ぎ） > |
| 주전부리（間食癖） > |
| 장식품（飾り物） > |
| 민간（民間） > |
| 지능（知能） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 경찰（警察） > |
| 창피（恥） > |
| 근처（近所） > |
| 선전（善戦） > |
| 토（振り仮名） > |
| 보상 판매（下取り） > |
| 야뇨증（夜尿症） > |
| 보복（報復） > |
| 도（度） > |
| 박사 학위（博士号） > |
| 상황상（都合上） > |
| 무대에 오르다（舞台に上がる） > |
| 귀환（帰還） > |
| 입체감（立体感） > |