|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
 |
|
：히소식、hi-so-shik、ヒソシク
：喜消息
|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
| ・ | 희소식을 이제나저제나 하고 고대하고 있다. |
| 吉報を今か今かと待ちわびる。 | |
| ・ | 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 無消息が良い知らせだと信じている。 | |
| ・ | 동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지. |
| 弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。 | |
| ・ | 최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해. |
| 最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。 | |
| ・ | 시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
| 試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 | |
| ・ | 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어. |
| 連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。 | |
| ・ | 취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다. |
| 就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。 | |
| ・ | 그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어. |
| 彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。 | |
| ・ | 해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다. |
| 海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무소식이 희소식（ムソシギ ヒソシク） | 便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り |
| 중층（中層） > |
| 나날（日々） > |
| 가공업（加工業） > |
| 좌시（座視） > |
| 감미（甘味） > |
| 저변（底辺） > |
| 대로（～とおりに） > |
| 인구론（人口論） > |
| 장사（商売） > |
| 윤리위（倫理委） > |
| 억측（臆測） > |
| 좁쌀（粟） > |
| 삯（賃金） > |
| 숫자（数字） > |
| 객관적（客観的） > |
| 빈손（手ぶら） > |
| 외세（外勢） > |
| 푸대（大きな袋） > |
| 환영사（歓迎の辞） > |
| 구제책（救済策） > |
| 과전류（過電流） > |
| 맞춤형（オーダーメイド式） > |
| 장래성（将来性） > |
| 환멸（幻滅） > |
| 결국（結局） > |
| 체결되다（締結される） > |
| 기능（機能） > |
| 고금（古今） > |
| 영작문（英作文） > |
| 상징물（象徴物） > |