|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
 |
|
：히소식、hi-so-shik、ヒソシク
：喜消息
|
「嬉しい知らせ」は韓国語で「희소식」という。기쁜 소식ともいう。
|
| ・ | 희소식을 이제나저제나 하고 고대하고 있다. |
| 吉報を今か今かと待ちわびる。 | |
| ・ | 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 無消息が良い知らせだと信じている。 | |
| ・ | 동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지. |
| 弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。 | |
| ・ | 최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해. |
| 最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。 | |
| ・ | 시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
| 試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 | |
| ・ | 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어. |
| 連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。 | |
| ・ | 취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다. |
| 就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어. |
| 災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。 | |
| ・ | 그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어. |
| 彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。 | |
| ・ | 해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다. |
| 海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무소식이 희소식（ムソシギ ヒソシク） | 便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り |
| 공염불（空念仏） > |
| 평가 절상（平価切り上げ） > |
| 구독료（購読料） > |
| 마림바（マリンバ） > |
| 오버（オーバー） > |
| 딴사람（他の人） > |
| 관제탑（管制塔） > |
| 임대（賃貸） > |
| 쑥갓（春菊） > |
| 들것（担架） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 고산대（高山帯） > |
| 올해（今年） > |
| 눈（目） > |
| 현재진행형（現在進行形） > |
| 기폭제（起爆剤） > |
| 나름（次第） > |
| 안경（眼鏡） > |
| 수제자（高弟 (こうてい)） > |
| 밀가루（小麦粉） > |
| 경영학（経営学） > |
| 역전패（逆転負け） > |
| 지층（地層） > |
| 카페인（カフェイン） > |
| 대접（おもてなし） > |
| 기한（期限） > |
| 소환（召喚） > |
| 삽입（挿入） > |
| 상담실（相談室） > |
| 줄넘기（縄跳び） > |