|
「消息」は韓国語で「기별」という。
|
 |
|
：기별、ki-byŏl、キビョル
：奇別
|
「消息」は韓国語で「기별」という。
|
| ・ | 그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다. |
| その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。 | |
| ・ | 이것만으로는 간에 기별도 안 가서 해결되지 않는다. |
| これだけでは蛇が蚊をのんだようで、解決にはならない。 | |
| ・ | 이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요. |
| この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간에 기별도 안 가다（カネ キビョルド アンガダ） | 物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない |
| 성인（成人） > |
| 시한부（期限付き） > |
| 이론（理論） > |
| 눈꼽（目やに） > |
| 묵시적（黙示的） > |
| 피어싱（ピアス） > |
| 퇴비（堆肥） > |
| 다년간（多年間） > |
| 베끼기（パクリ） > |
| 소음 공해（騒音公害） > |
| 낙관（楽観） > |
| 스웨덴（スウェーデン） > |
| 원고료（原稿料） > |
| 낱개 판매（ばら売り） > |
| 논술（論述） > |
| 톱니바퀴（歯車） > |
| 최연소（最年少） > |
| 객관식（選択式） > |
| 지략（知略） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 터미널（ターミナル） > |
| 단열재（断熱材） > |
| 표집（サンプリング） > |
| 현황 보고（現状報告） > |
| 장사（力士） > |
| 끄트머리（端） > |
| 진열（陳列） > |
| 스피커（スピーカー） > |
| 눈엣가시（目の上のこぶ） > |
| 분홍색（桃色） > |