|
「消息」は韓国語で「기별」という。
|
 |
|
：기별、ki-byŏl、キビョル
：奇別
|
「消息」は韓国語で「기별」という。
|
| ・ | 그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다. |
| その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。 | |
| ・ | 이것만으로는 간에 기별도 안 가서 해결되지 않는다. |
| これだけでは蛇が蚊をのんだようで、解決にはならない。 | |
| ・ | 이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요. |
| この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간에 기별도 안 가다（カネ キビョルド アンガダ） | 物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない |
| 새벽녘（明け方） > |
| 와트（ワット） > |
| 어머니（お母さん） > |
| 사칭（詐称） > |
| 교정（校庭） > |
| 졸전（ひどい試合） > |
| 구절（句と節） > |
| 원숙미（円熟味） > |
| 자급（自給） > |
| 대부업체（貸金業） > |
| 노래（歌） > |
| 치사율（致死率） > |
| 계곡（渓谷） > |
| 생체（生体） > |
| 인원수（人数） > |
| 뒷바라지（世話） > |
| 깨알（ゴマ粒） > |
| 방귀（おなら） > |
| 탁구대（卓球台） > |
| 물걸레질（水拭き） > |
| 저축（貯蓄） > |
| 노역（労働） > |
| 확신（確信） > |
| 맹점（盲点） > |
| 공동체（共同体） > |
| 성패（成否） > |
| 수출 물품（輸出物品） > |
| 고저（高低） > |
| 점장（店長） > |
| 피로（疲れ） > |