「物足りない」は韓国語で「간에 기별도 안 가다」という。直訳すると「肝に便りも届かない、肝に知らせもない」。
|
「物足りない」は韓国語で「간에 기별도 안 가다」という。直訳すると「肝に便りも届かない、肝に知らせもない」。
|
・ | 이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요. |
この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。 |
말을 떼다(話し始める) > |
정이 가다(情がわく) > |
장가를 들다(結婚する) > |
어깨를 으쓱거리다(肩をそびやかす) > |
불꽃 튀는 경쟁(火花を散らす競争) > |
분위기가 싸해지다(場が白ける) > |
꿈도 야무지다(希望が大きすぎる) > |