|
「ところかまわず」は韓国語で「시도 때도 없이」という。시と때は時の意味。
|
 |
|
：시도 때도 업씨、shi-do ttae-do ŏp-ssi、シドテドオプッシ
|
「ところかまわず」は韓国語で「시도 때도 없이」という。시と때は時の意味。
|
| ・ | 시도 때도 없이 산에서 내려온 멧돼지가 농작물을 먹어치웠다. |
| 時と場所を選ばず山から降りてきたイノシシが、農作物を食い荒らした。 | |
| ・ | 시도 때도 없이 사무실에 찾아온다. |
| 所かまわずオフィスに訪ねてくる。 | |
| ・ | 남자친구가 시도 때도 없이 전화를 걸어 오는 통에 귀찮아 죽겠어요. |
| 彼氏がいつも電話をかけてくるので面倒でたまらないです。 | |
| ・ | 설사로 시도 때도 없이 화장실에 들락거려야 했다. |
| 下痢でひっきりなしにトイレに行かないといけなかった。 | |
| ・ | 시도 때도 없이 전화가 걸려오는 통에 다른 일을 할 수가 없어요. |
| しきりに電話がかかってくるせいで、他の仕事ができません。 |
| 직격탄을 날리다（一発を浴びせる） > |
| 망조가 들다（滅びる兆しが見える） > |
| 뒤를 봐주다（面倒を見る） > |
| 약방에 감초（薬舗に甘草） > |
| 막이 오르다（幕があがる） > |
| 여념이 없다（余念がない） > |
| 향수를 달래다（ホームシックを慰める.. > |