|
「度々」は韓国語で「번번이」という。「번번히」は非標準語。
|
 |
|
：번번이、pŏn-bŏ-ni、ポンポニ
：番番～
|
「度々」は韓国語で「번번이」という。「번번히」は非標準語。
|
| ・ | 어버지는 번번이 딸과의 약속을 어겼다. |
| 父はことごとく娘との約束を破った。 | |
| ・ | 번번이 폐를 끼쳐 죄송합니다 |
| 毎度ご面倒をかけまして申しわけありません。 | |
| ・ | 노래는 잘 하지만 외모 탓에 번번이 데뷔의 좌절을 맛보고 있다. |
| 歌は上手いが、外見のせいでいつもデビューの挫折を味わっている。 | |
| ・ | 시험에 도전하지만 번번이 불합격이다. |
| 試験に挑むがいつも不合格だ。 | |
| ・ | 그동안 번번이 좌절을 겪어 왔다. |
| これまで何度も挫折を味わってきた。 | |
| ・ | 늘 번번이 고백 타이밍을 놓쳤다. |
| 毎回ずっと告白のタイミングを逃している。 | |
| ・ | 투자설명회에서 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| 投資説明会では毎回拒絶された。 | |
| ・ | 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| そのつど断られた。 | |
| ・ | 카메라 울렁증으로 번번이 캐스팅이 무산됐다. |
| カメラ緊張症で毎度キャスティングがはじけ飛んだ。 | |
| ・ | 미술전 공모에 번번이 낙방했다. |
| 美術展の公募に毎回落ちた。 | |
| ・ | 용의자는 정치인의 비호로 번번이 용의선상에서 벗어났다. |
| 容疑者は政治家の庇護で毎度容疑線上から抜け出していた。 | |
| ・ | 지방대 출신으로 번번이 취업에 실패했다. |
| 地方大学出身で毎度就職に失敗した。 | |
| ・ | 학식이 짧아 과거에는 번번이 낙제했다. |
| 学識がなく、科挙には常に落第した。 |
| 때때로（時々） > |
| 자정（午前0時） > |
| 오십 분（50分） > |
| 시각（時刻） > |
| 동이 트다（夜が明ける） > |
| 시간에 대다（間に合う） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 현지 시간（現地時間） > |
| 하루 종일（一日中） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 항상（いつも） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 스무 시（20時） > |
| 싹 다（全部） > |
| 어릴 적（幼い頃） > |
| 왕년（往年） > |
| 단시간（短時間） > |
| 아직（まだ） > |
| 분침（分針） > |
| 흐름（流れ） > |
| 한날한시（同じ日の同じ時刻） > |
| 탁상시계（置き時計） > |
| 오전（午前） > |
| 종일（終日） > |
| 시간이 있다（時間がある） > |
| 아직까지（これまで） > |
| 초저녁（夕暮れ） > |
| 밤낮（昼夜） > |
| 초（初め） > |
| 때로（時々） > |