|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。자나깨나（寝ても覚めても）、「寝ても覚めても」 は、日本語で 「いつも」「四六時中」 という意味を持ちます。韓国語の 「자나깨나」 も同じように 「いつでも」「寝ても起きても」「常に」 という意味で使われます。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。자나깨나（寝ても覚めても）、「寝ても覚めても」 は、日本語で 「いつも」「四六時中」 という意味を持ちます。韓国語の 「자나깨나」 も同じように 「いつでも」「寝ても起きても」「常に」 という意味で使われます。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
| ・ | 자나깨나 일 생각만 하고 있다. |
| 寝ても覚めても仕事のことばかり考えている。 | |
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 | |
| ・ | 자나깨나 그녀를 보고 싶다. |
| 寝ても覚めても彼女に会いたい。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 돈 걱정을 하고 있다. |
| 彼は寝ても覚めてもお金のことを気にしている。 | |
| ・ | 자나깨나 꿈이 떠오른다. |
| 寝ても覚めても夢のことを思い出す。 | |
| ・ | 어머니는 자나깨나 자식 생각뿐이다. |
| 母は寝ても覚めても子供のことを考えている。 | |
| ・ | 자나깨나 게임만 하고 있다. |
| 寝ても覚めてもゲームばかりしている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 복수를 생각하는 것 같았다. |
| 彼は寝ても覚めても復讐を考えているようだった。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 야구 생각뿐이다. |
| 彼は寝ても覚めても野球のことばかり考えている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 성공을 꿈꾸고 있다. |
| 彼は寝ても覚めても成功することを夢見ている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 값비싸다（高価だ） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 차근차근하다（きちんとしている） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 부옇다（不透明だ） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 음습하다（陰湿だ） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |
| 누렇다（黄金色だ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 재빠르다（素早い） > |
| 몰지각하다（非常識だ） > |
| 쿨하다（クールだ） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |
| 괜찮습니다（大丈夫です） > |
| 자세하다（詳しい） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 둥그렇다（丸い） > |
| 싱숭생숭하다（うきうきする） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 감질나다（じれったい） > |
| 창백하다（青白い） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 케케묵다（古くさい） > |