寝ても覚めても、明けても暮れても、いつも
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 한심하다（情けない） > |
| 삭막하다（物寂しい） > |
| 오래되다（古い） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 위험하다（危ない） > |