|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。자나깨나（寝ても覚めても）、「寝ても覚めても」 は、日本語で 「いつも」「四六時中」 という意味を持ちます。韓国語の 「자나깨나」 も同じように 「いつでも」「寝ても起きても」「常に」 という意味で使われます。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。자나깨나（寝ても覚めても）、「寝ても覚めても」 は、日本語で 「いつも」「四六時中」 という意味を持ちます。韓国語の 「자나깨나」 も同じように 「いつでも」「寝ても起きても」「常に」 という意味で使われます。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
| ・ | 자나깨나 일 생각만 하고 있다. |
| 寝ても覚めても仕事のことばかり考えている。 | |
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 | |
| ・ | 자나깨나 그녀를 보고 싶다. |
| 寝ても覚めても彼女に会いたい。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 돈 걱정을 하고 있다. |
| 彼は寝ても覚めてもお金のことを気にしている。 | |
| ・ | 자나깨나 꿈이 떠오른다. |
| 寝ても覚めても夢のことを思い出す。 | |
| ・ | 어머니는 자나깨나 자식 생각뿐이다. |
| 母は寝ても覚めても子供のことを考えている。 | |
| ・ | 자나깨나 게임만 하고 있다. |
| 寝ても覚めてもゲームばかりしている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 복수를 생각하는 것 같았다. |
| 彼は寝ても覚めても復讐を考えているようだった。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 야구 생각뿐이다. |
| 彼は寝ても覚めても野球のことばかり考えている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 성공을 꿈꾸고 있다. |
| 彼は寝ても覚めても成功することを夢見ている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 오색찬란하다（五色燦然としている） > |
| 값싸다（安っぽい） > |
| 들쑥날쑥하다（でこぼこだ） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 납작하다（平たい） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 혹사하다（酷似している） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 가깝다（近い） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 아름답다（美しい） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 찌뿌둥하다（曇っている） > |
| 중대하다（重大だ） > |
| 못마땅하다（気に食わない） > |
| 덥다（暑い） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 차다（冷たい） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 달아오르다（熱くなる） > |
| 없다（ない） > |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 참신하다（斬新だ） > |
| 못돼먹다（たちが悪い） > |