|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
|
「寝ても覚めても」は韓国語で「자나깨나」という。直訳すると「寝ても覚めても」。
|
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 불명예스럽다（不名誉である） > |
| 매끈매끈하다（つるつるしている） > |
| 추악하다（醜悪な） > |
| 생뚱맞다（突拍子もない） > |
| 무책임하다（無責任だ） > |
| 혼돈하다（混沌としている） > |
| 불길하다（忌まわしい） > |
| 가혹하다（苛酷だ） > |
| 허옇다（白い） > |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 광활하다（広闊だ） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 극심하다（激しい） > |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 단일하다（単一だ） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 맑다（澄む） > |
| 어김없다（間違いない） > |
| 엄정하다（厳正だ） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 오래되다（古い） > |
| 무자비하다（無慈悲だ） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |
| 정밀하다（精密だ） > |