寝ても覚めても、明けても暮れても、いつも
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心 |
| 흥건하다（満ち溢れている） > |
| 미끄럽다（つるつるだ） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 불편하다（不便だ） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |