寝ても覚めても、明けても暮れても、いつも
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
 |
|
|
直訳すると「寝ても覚めても」。
|
：자나깨나、cha-na kkae-na、チャナッケナ
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 서늘하다（涼しい） > |
| 어질다（賢い） > |
| 자나깨나（寝ても覚めても） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |
| 분분하다（まちまちである） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 걸맞다（ふさわしい） > |