刃が欠ける、歯が抜ける、縁が欠ける
 |
|
：이가 빠지다、イガ ッパジダ
| ・ | 이가 빠진 사기 그릇을 버렸다. |
| 縁がかけた陶器を捨てた。 | |
| ・ | 사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것 같다 |
| 社長が辞めるというので、悩みが消えた。 | |
| ・ | 이가 빠진 곳에 임플란트 치료를 했다. |
| 歯が失われた場所に、インプラント治療を行った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앓던 이가 빠지다（アルトン イガッ パジダ） | 悩みが消える、解消される、すっきりする |
| 세상을 다 가진 것 같다（嬉しい） > |
| 팔자가 피다（生活が豊かになる） > |
| 묻지마 범죄（通り魔的犯罪） > |
| 신물(이) 나다（嫌気がさす） > |
| 백보 양보하다（百歩譲る） > |
| 바가지를 긁다（愚痴をこぼす） > |
| 몽니를 부리다（意地悪く当たる） > |