|
「活動を始める」は韓国語で「기지개를 켜다」という。「기지개를 펴다」ともいう。
|
 |
|
：기지개를 켜다、ki-ji-gae-rŭl kyŏ-da、キジゲルル キョダ
|
「活動を始める」は韓国語で「기지개를 켜다」という。「기지개를 펴다」ともいう。
|
| ・ | 매일 아침에 침대에서 일어나서 기지개를 켠다. |
| 毎日朝、ベットから起き上がり背伸びをする。 | |
| ・ | 공연계도 기지개를 켜고 있다. |
| 公演界も背伸びをしている。 | |
| ・ | 아이가 하품을 하고 기지개를 켰다. |
| 子供があくびして背伸びをした。 | |
| ・ | 기지개를 켜고 일어나 부엌으로 가서 냉장고를 열었다. |
| 伸びをしてから立ち上がり台所に行って冷蔵庫を開けた。 | |
| ・ | 아들은 기지개를 켜며 대답했다. |
| 息子は、伸びをしながら答えた。 | |
| ・ | 에너지 가격 상승이 불황을 딛고 기지개를 켜려는 세계경제에 그늘을 드리우고 있다. |
| 世界的なエネルギー価格の上昇が、不況を乗り越えようとする世界経済に影を落としている。 |
| 장이 서다（市が立つ） > |
| 눈길을 사로잡다（視線を奪う） > |
| 가슴에 찔리다（呵責を感じる） > |
| 직성이 풀리다（気が済む） > |
| 숨이 끊어지다（息が絶える） > |
| 말(을) 트다（ため口を使う） > |
| 힘에 겹다（手に余る） > |