|
「飛ぶように売れる」は韓国語で「날개 돋친 듯이 팔리다」という。直訳すると、羽が生えたように売れる。날개（翼）、～듯이（のように）、팔리다（パルリダ、売れる）。불티나게 팔리다（火の粉が飛び散るように売れる）ともいう。
|
 |
|
：날개 도친 드시 팔리다、nal-gae to-chin tŭ-shi pal-li-da、ナルゲ トチン トゥシ パルリンダ
|
「飛ぶように売れる」は韓国語で「날개 돋친 듯이 팔리다」という。直訳すると、羽が生えたように売れる。날개（翼）、～듯이（のように）、팔리다（パルリダ、売れる）。불티나게 팔리다（火の粉が飛び散るように売れる）ともいう。
|
| ・ | 날개 돋친 듯이 팔린다 |
| 飛ぶように売れる | |
| ・ | 신상품이 날개 돋친 듯 팔리고 있어요. |
| 新商品が飛ぶように売れています。 | |
| ・ | 새로운 스마트폰이 날개 돋친 듯 팔리고 있어요. |
| 新しいスマホが飛ぶように売れています。 |
| 급등하다（急騰する） > |
| 광고비（広告費） > |
| 홍보 대행사（広告代理店） > |
| 출점（出店） > |
| 주력 상품（主力商品） > |
| 좌판（坐板） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 출하하다（出荷する） > |
| 상거래（商取引） > |
| 입소문 마케팅（口コミマーケティング.. > |
| 나우족（NOW族） > |
| 판매량（販売量） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 본전치기（とんとん） > |
| 가맹하다（加盟する） > |
| 코쿤족（コクーン族） > |
| 점포（店舗） > |
| 키오스크（自動券売機） > |
| 가격을 낮추다（価格を下げる） > |
| 발매일（発売日） > |
| 강매（押し売り） > |
| 출고（出庫） > |
| 몰링족（モーリング族） > |
| 틈새 시장（ニッチ市場） > |
| 세일하다（セールする） > |
| 바이어（バイヤー） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 자동판매기（自動販売機） > |
| 장이 서다（市が立つ） > |