|
「飛ぶように売れる」は韓国語で「불티나게 팔리다」という。直訳すると、火の粉が飛び散るように売れる。불티（火の粉）、팔리다（売れる）。날개 돋친 듯이 팔린다（羽が生えたように売れる）ともいう。
|
 |
|
：불티나게 팔리다、pul-ti-na-ge pal-li-da、プルティナゲ パルリダ
|
「飛ぶように売れる」は韓国語で「불티나게 팔리다」という。直訳すると、火の粉が飛び散るように売れる。불티（火の粉）、팔리다（売れる）。날개 돋친 듯이 팔린다（羽が生えたように売れる）ともいう。
|
| ・ | 날씨가 더워지자 에어컨이 불티나게 팔리고 있습니다. |
| 暑くなると、エアコンが飛ぶように売れています。 | |
| ・ | 다이어트 식품이 불티나게 팔리고 있다. |
| ダイエット食品が飛ぶように売れている。 |
| 끝장(을) 보다（けりをつける） > |
| 귀에 거슬리다（耳に障る） > |
| 놀림감이 되다（笑いものになる） > |
| 서슬이 푸르다（非常に厳しい） > |
| 별의별 사람들이 다 있다（世の中に.. > |
| 맛이 갔다（味が落ちた） > |
| 모양새를 취하다（形を取る） > |