|
「裏切られる」は韓国語で「뒤통수(를) 맞다」という。直訳すると「後頭部を殴られる」
|
 |
|
：뒤통수를 맏따、twi-tong-su-rŭl mat-tta、ティトンスルル マッタ
|
「裏切られる」は韓国語で「뒤통수(를) 맞다」という。直訳すると「後頭部を殴られる」
|
| ・ | 남편이 나 몰래 바람을 피고 있었다니 뒤통수를 맞은 기분이야. |
| 夫がこっそり浮気してただなんて、裏切られた気分だわ。 | |
| ・ | 거래처에게 뒤통수 맞아서 회사가 망했다. |
| 取引先から裏切られて、会社がつぶれた。 | |
| ・ | 설마 한 뒤 뒤통수를 맞았다. |
| まさかと思った後に裏切られた。 | |
| ・ | 그렇게 믿었던 사람에게 뒤통수를 맞아서, 말도 안 나와. |
| あんなに信じていた人に裏切られて、言葉も出ないよ。 |
| 정을 통하다（情を通ずる） > |
| 감정의 골이 깊다（心の溝が深い） > |
| 싫증을 내다（嫌気を起こす） > |
| 들러리를 서다（付き添いになる） > |
| 감정을 풀다（感情のもつれをほぐす） > |
| 핵심을 찌르다（核心を突く） > |
| 그냥 궁금해서（ただ 気になって） > |