「留守番をする」は韓国語で「집을 보다」という。
|
・ | 아이가 혼자 집을 보다. |
子供が一人で留守番をする。 | |
・ | 여동생이 혼자서 집을 보고 있다. |
妹が一人で留守番をしている。 | |
・ | 처음으로 아이 혼자서 집을 보게 했다. |
はじめて子どもだけに留守番させた。 | |
・ | 부모가 맞벌이를 할 경우 자녀가 장시간 집을 보는 경우도 있다. |
両親が共働きの場合、子どもが長時間の留守番をすることもある。 | |
・ | 윤아는 처음으로 혼자 집을 보게 되었다. |
ユナは初めて一人で留守番をすることになった。 | |
・ | 도색은 집을 보호가기 위해 하는 것이라고 해도 과언이 아닙니다. |
塗装は、家を守るためにするもの、といっても過言ではありません。 | |
・ | 목제 테이블의 흠집을 보수하다. |
木製テーブルの傷を補修する。 |
건재를 과시하다(健在を知らしめる) > |
뼈를 깍는 고통(骨を削る痛み) > |
면목이 없다(面目がない) > |
못할 말을 하다(ひどいことを言う) > |
하루가 새롭다(とても忙しい) > |
마음을 졸이다(気をもむ) > |
파김치가 되다(くたくたに疲れる) > |