非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
 |
|
：골치가 아프다、kol-chi a-pŭ-da、コルチ アプダ
| ・ | 골치가 아파요. |
| 頭が痛いです。 | |
| ・ | 이거 정말 골치 아프게 생겼네. |
| これ本当に頭抱えそうだね。 | |
| ・ | 회사 일 때문에 골치가 아프다. |
| 会社のことで頭が痛い。 | |
| ・ | 나쁜 습관을 끊어 골치 아픈 문제에 빠지지 않도록 하다. |
| 悪い習慣を断ち，厄介な問題に陥らないようにする。 | |
| ・ | 골치 아픈 문제가 생겼어요. |
| 頭の痛い問題ができました。 | |
| ・ | 회사를 경영하는 가운데 비용 절감으로 골치 아픈 경험은 없습니까? |
| 会社を経営する中で、コストカットに頭を悩ませた経験はありませんか？ |
| 얼굴값을 하다（顔に似合った行動をす.. > |
| 눈이 뒤집히다（気が狂う） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 눈썹 하나 까딱하지 않다（びくとも.. > |
| 얼굴이 두껍다（図々しい） > |
| 프로 뺨치다（プロ顔負け） > |
| 적을 두다（籍を置く） > |