非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
 |
|
：골치가 아프다、kol-chi a-pŭ-da、コルチ アプダ
| ・ | 골치가 아파요. |
| 頭が痛いです。 | |
| ・ | 이거 정말 골치 아프게 생겼네. |
| これ本当に頭抱えそうだね。 | |
| ・ | 회사 일 때문에 골치가 아프다. |
| 会社のことで頭が痛い。 | |
| ・ | 골치 아픈 문제가 생겼어요. |
| 頭の痛い問題ができました。 | |
| ・ | 요즘 골치 아픈 일이 생겼다. |
| 最近頭の痛いことができた。 | |
| ・ | 복잡하고 골치 아픈 것은 딱 질색이다. |
| 複雑で頭が痛い事がとても嫌い。 | |
| ・ | 회사를 경영하는 가운데 비용 절감으로 골치 아픈 경험은 없습니까? |
| 会社を経営する中で、コストカットに頭を悩ませた経験はありませんか？ |
| 마음이 가다（心が引かれる） > |
| 의논의 여지가 없다（議論する余地は.. > |
| 공공연한 비밀（公然の秘密） > |
| 애(를) 쓰다（努力する） > |
| 낯(이) 간지럽다（照れくさい） > |
| 엎질러진 물（覆水盆に返らず） > |
| 간판을 걸다（看板を掲げる） > |