ホーム
>
表現と9品詞
>
慣用表現
콩가루 집안
とは
意味
:
家族がバラバラになった家
読み方
:
콩까루 지반、kong-kka-ru chi-ban、コンカル チバン
「家族がバラバラになった家」は韓国語で「콩가루 집안」という。直訳すると、きな粉家庭。きなこのように、もめごとや喧嘩などで家族がバラバラになった家庭。家族の仲が悪かったり、家庭の雰囲気があまりよくない状態にあったりして、それぞれがバラバラな状態にあることをいう。夫婦の別居や子どもの家出が起こっているような状況もこれに含まれる。
콩가루
(コンカル)とはきな粉、
집안
(チバン)には「家柄」という意味もあるが、この場合は「家庭、家族」を意味する。きな粉が固まらない性質に例えていう言葉である。
慣用表現の韓国語単語
틈을 노리다(隙を狙う)
>
잠이 달아나다(眠気が消える)
>
가정교육을 잘 받다(育ちがいい)
>
귀가 어둡다(耳が遠い)
>
넋을 놓다(気を取られてぼうっとして..
>
뼈저리게 후회하다(痛切に後悔する)
>
당근과 채찍(アメとムチ)
>
족집게 같다(秘密をよくあてる様子)
>
눈총을 받다(白い目で見られる)
>
말발이 세다(幅が利く)
>
뒤를 돌아보다(過去を振り返る)
>
뚜껑을 열다(結果を見る)
>
눈 녹듯이 사라진다(雪が解けるかの..
>
쥐 죽은 듯(이) 조용하다(水を打..
>
시험 문제를 찍다(山を掛ける)
>
수 없이 많다(数え切れないほど多い..
>
머리가 크다(大人になる)
>
졸음이 오다(眠気がさす)
>
장사진을 치다(長蛇の列を作る)
>
한두 푼 드는 게 아니다(お金が多..
>
앞만 보고 뛰다(一生懸命生きる)
>
날개가 꺾이다(挫折する)
>
종(을) 치다(うまくいかず途中で終..
>
뒷다리(를) 잡다(弱みを握る)
>
마음을 주다(心を許す)
>
얼굴을 내밀다(顔を出す)
>
피눈물을 흘리다(血の涙を流す)
>
어리광을 부리다(甘える)
>
어깨를 으쓱거리다(肩をそびやかす)
>
군기를 잡다(規律を取り戻す)
>
一覧
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp
PC版へ