|
「ほっとけない」は韓国語で「가만 안 두다」という。
|
 |
|
：가만 안 두다、ka-man an tu-da、カマン アン トゥダ
|
「ほっとけない」は韓国語で「가만 안 두다」という。
|
| ・ | 또 내 물건에 손 대면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아. |
| またわたしのものにさわったら、今度はただじゃおかないわよ。 | |
| ・ | 가만 안 둬. |
| 許さない。 | |
| ・ | 嘘をついた私を兄がそのままにしておかないだろうと思いました。 |
| 거짓말을 한 나를 형이 가만 안 두겠다 싶었습니다. | |
| ・ | 내가 가만 안 둘 거야! |
| 俺が許さないぞ！ | |
| ・ | 너희들 진짜 가만 안 둬 |
| 君たちただじゃおかないからね。 | |
| ・ | 내 물건에 손댔다간 절대 가만 안 둘 거야. |
| 私の物に触れたら絶対に黙ってないよ。 |
| 산더미 같다（山のようにある） > |
| 정나미가 떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 힘(을) 내다（力を出す） > |
| 코앞이다（目前だ） > |
| 이름을 올리다（名をあげる） > |
| 영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな.. > |
| 귀가 멀다（耳が遠い） > |