|
「口を開く」は韓国語で「말문을 떼다」という。
|
 |
|
：말무늘 떼다、mal-mu-nŭl tte-da、マルムヌルッテダ
|
「口を開く」は韓国語で「말문을 떼다」という。
|
| ・ | 이유를 해명하기 힘들었는지 뜸 들이다가 결국 말문을 열었다. |
| 理由を解明するのが大変だったからか、少し間をおいてから口を開いた。 | |
| ・ | 슬픈 소식에 경악해, 아무도 말문을 열지 못했다. |
| 悲しい知らせに驚愕して、誰も声が出なかった。 | |
| ・ | 그는 잠시 뒤 알람소리에 말문을 다시 열었다. |
| 彼女はしばらくして、再度口を開いた。 |
| 냉가슴을 앓다（一人で思い悩む） > |
| 말이야 쉽다（言うのは簡単だ） > |
| 똥 씹은 표정（不愉快極まりない表情.. > |
| 난다 긴다 하다（ずば抜けている） > |
| 말만 잘하면（うまく話せば） > |
| 속은 셈치고（騙されたと思って） > |
| 귀가 빠지다（生まれる） > |