「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。
|
「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。
|
눈치(가) 없다(察しが悪い) > |
간발의 차(이)(間一髪) > |
오금이 저리다(過ちがばれるかと焦る.. > |
손에 넣다(手に入れる) > |
피가 거꾸로 솟다(頭に血が上る) > |
힘이 장사(すごい力持ち) > |
훼방을 놓다(邪魔をする) > |