분이 풀리다とは、気が済むの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

분이 풀리다とは

意味：気が済む

読み方

：부니 풀리다、プニプルリダ

漢字

：憤～

類義語：

직성이 풀리다、

속이 풀리다、

성이 차다

「気が済む」は韓国語で「분이 풀리다」という。「気が済む（분이 풀리다）」は、心の中の不満や苛立ちが解消され、満足したり、落ち着いた状態になることを意味します。日本語の「気が済む」は、もやもやした気持ちが解消されて、気分が楽になる時に使います。韓国語の「분이 풀리다」も同様に、心の中の怒りや不満が解消されることを表します。

「気が済む」の韓国語「분이 풀리다」を使った例文

・	그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다.
	そこまでしないと気が済まない。
・	이야기를 들어줘서 분이 풀렸다.
	話を聞いてもらって、気が済んだ。
・	말하고 싶은 걸 말해서 분이 풀렸다.
	言いたいことを言って、気が済んだ。
・	분이 풀려서 그 문제는 잊기로 했다.
	気が済んだので、その問題は忘れることにした。
・	그녀에게 사과를 받아서 분이 풀렸다.
	彼女に謝られて、気が済んだ。
・	곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다.
	もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。
・	내 의견을 말하고 나서 분이 풀렸다.
	自分の意見を言って気が済んだ。
・	오랫동안 불만이었던 것을 말하고 나서 드디어 분이 풀렸다.
	長い間不満だったことを言って、やっと気が済んだ。
・	모든 것이 끝나고 드디어 분이 풀렸다.
	すべてが終わって、ようやく気が済んだ。
・	모욕감이 가시지 않고 기분이 풀리지 않아요.
	侮辱感が消えず、気持ちが晴れません。
・	우스갯소리로 기분이 풀렸어요.
	笑い話で機嫌が直りました。
・	단것을 먹고 기분이 풀렸습니다.
	甘い物を食べて機嫌が直りました。
・	아이와 놀아서 기분이 풀렸어요.
	子供と遊んで機嫌が直りました。
・	꽃을 보고 기분이 풀렸어요.
	花を見て機嫌が直りました。
・	축하의 말에 기분이 풀렸어요.
	お祝いの言葉で機嫌が直りました。
・	선물을 받고 기분이 풀렸다.
	プレゼントをもらって機嫌が直った
・	칭찬을 듣고 기분이 풀리다.
	褒められて機嫌が直る。
・	일출을 보고 기분이 풀렸어요.
	日の出を見て気分が晴れました。