「肝っ玉が太い」は韓国語で「간덩이가 크다」という。「간덩이(肝っ玉)」は「간(肝)」の俗語で、直訳すると「肝っ玉が大きい」。
|
「肝っ玉が太い」は韓国語で「간덩이가 크다」という。「간덩이(肝っ玉)」は「간(肝)」の俗語で、直訳すると「肝っ玉が大きい」。
|
・ | 그녀가 그렇게 간덩이가 큰 사람인 줄은 전혀 몰랐다. |
彼女があんなに肝っ玉が太い人間だとは全然知らなかった。 | |
・ | 그 놈은 간덩이가 부은 놈이다. |
あいつは肝っ玉がでかいやつだ。 | |
・ | 간덩이가 부은 놈! |
肝っ玉のすわった奴! | |
・ | 그 녀석은 간덩이가 부어서 그런 정도로는 꿈쩍도 않는다. |
あいつは肝がでかくて、そんなことぐらいでびくともしない。 | |
・ | 간덩이가 붓다. |
生意気に振舞う。 |
귀를 기울이다(耳を傾ける) > |
일이 커지다(問題が大きくなる) > |
새빨간 거짓말(真っ赤な嘘) > |
손(을) 보다(手入れをする) > |
몸 둘 바를 모르다(どうしようか分.. > |
적을 두다(籍を置く) > |
군화를 거꾸로 신다(除隊後に別れを.. > |