|
「ひどい目にあう」は韓国語で「혼쭐이 나다」という。
|
 |
|
：혼쭈리 나다、ホンッチュリナダ
|
「ひどい目にあう」は韓国語で「혼쭐이 나다」という。
|
| ・ | 혼쭐내주겠다! |
| ひどい目に合わせてやる！ | |
| ・ | 학생들은 교무실에 끌려가 된통 혼쭐이 났다 |
| 生徒たちは、教務室に連れて行かれ、たっぷりと油を絞られたのだった。 | |
| ・ | 체벌을 가해 혼쭐을 내다. |
| 体罰を加えて懲らしめる。 | |
| ・ | 악인을 혼쭐을 내다. |
| 悪人を懲らしめる。 | |
| ・ | 지각한 학생을 혼쭐을 내다. |
| 遅刻した学生をこらしめる。 |
| 수작을 부리다（企む） > |
| 귀에 들어오다（耳に入る） > |
| 가슴에 새기다（胸に刻む） > |
| 분을 바르다（化粧をする） > |
| 숨통이 트이다（道が開ける） > |
| 약(을) 올리다（怒らせる） > |
| 해가 중천에 뜨다（真昼間だ） > |