「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
・ | 여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다. |
女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。 | |
・ | 너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아. |
お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。 | |
・ | 저 애를 얕보다간 큰코다친다. |
あの子を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 | |
・ | 대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요. |
たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。 | |
・ | 어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다 |
子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 |
합병하다(合併する) > |
고등하다(高騰する) > |
주둔하다(駐留する) > |
비롯하다(はじめとする) > |
끊다(断つ) > |
기여하다(寄与する) > |
수행하다(遂行する) > |