|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
 |
|
：큰코다치다、kŭn-ko ta-chi-da、クンコ タチダ
|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
| ・ | 여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다. |
| 女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。 | |
| ・ | 너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아. |
| お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。 | |
| ・ | 저 애를 얕보다간 큰코다친다. |
| あの子を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 | |
| ・ | 대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요. |
| たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。 | |
| ・ | 어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다 |
| 子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 |
| 풀어놓다（解き放す） > |
| 거덜 나다（潰れる） > |
| 재회하다（再会する） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 불신하다（信じない） > |
| 돌아가시다（お亡くなりになる） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 균등하다（均等だ） > |
| 개방되다（開放される） > |
| 호환하다（互換する） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 인정되다（認定される） > |
| 쳐지다（張られる） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 남아돌다（有り余る） > |
| 대패하다（大負けする） > |
| 악화하다（悪化する） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 단정되다（断定される） > |
| 둔화하다（鈍化する） > |
| 애호하다（愛好する） > |
| 쫑긋쫑긋하다（ぴくぴくする） > |
| 대적하다（対敵する） > |
| 대우받다（待遇を受ける） > |
| 소지되다（所持される） > |
| 선물하다（プレゼントする） > |
| 일다（起こる） > |