|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
 |
|
：큰코다치다、kŭn-ko ta-chi-da、クンコ タチダ
|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
| ・ | 여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다. |
| 女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。 | |
| ・ | 너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아. |
| お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。 | |
| ・ | 저 애를 얕보다간 큰코다친다. |
| あの子を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 | |
| ・ | 대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요. |
| たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。 | |
| ・ | 어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다 |
| 子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 취하다（酔う） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 급감하다（急減する） > |
| 반주하다（伴奏する） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 재확인하다（再確認する） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 사 먹다（買って食べる） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 초청하다（招く） > |
| 균등하다（均等だ） > |
| 세뇌하다（洗脳する） > |
| 개선하다（凱旋する） > |
| 시중들다（世話をする） > |
| 바래다（色あせる） > |
| 도굴하다（盗掘する） > |
| 학습되다（学習される） > |
| 추락하다（墜落する） > |
| 위조되다（偽造される） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 날리다（名を上げる） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 읊다（詠む） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 삐거덕거리다（ぎくしゃくする） > |
| 처분하다（処分する） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |