|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
 |
|
：큰코다치다、kŭn-ko ta-chi-da、クンコ タチダ
|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
| ・ | 여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다. |
| 女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。 | |
| ・ | 너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아. |
| お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。 | |
| ・ | 저 애를 얕보다간 큰코다친다. |
| あの子を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 | |
| ・ | 대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요. |
| たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。 | |
| ・ | 어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다 |
| 子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 |
| 침입되다（侵入される） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 응고하다（凝る） > |
| 소지되다（所持される） > |
| 고려되다（考慮する） > |
| 악화하다（悪化する） > |
| 곧추서다（まっすぐに立つ） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 발가벗다（素っ裸になる） > |
| 손가락질하다（後ろ指をさす） > |
| 귀가하다（帰宅する） > |
| 일맥상통하다（一脈相通ずる） > |
| 검증하다（検証する） > |
| 마찰하다（摩擦する） > |
| 들어오다（入ってくる） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 병치레하다（病を患う） > |
| 국한되다（局限される） > |
| 추어올리다（おだてる） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 대비하다（対比する） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 보강하다（補強する） > |
| 제기되다（提起される） > |
| 완결하다（完結する） > |
| 적용되다（適用される） > |
| 지참하다（持参する） > |
| 해몽하다（夢解く） > |
| 비호하다（庇護する） > |