|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
 |
|
：큰코다치다、kŭn-ko ta-chi-da、クンコ タチダ
|
「痛い目にあう」は韓国語で「큰코다치다」という。直訳すると、大きい鼻を怪我する。큰코를 다치다(ひどい目に合う)
|
| ・ | 여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다. |
| 女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。 | |
| ・ | 너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아. |
| お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。 | |
| ・ | 저 애를 얕보다간 큰코다친다. |
| あの子を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 | |
| ・ | 대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요. |
| たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。 | |
| ・ | 어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다 |
| 子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。 |
| 촉박하다（時間が迫る） > |
| 다루다（扱う） > |
| 혼쭐나다（ひどい目にあう） > |
| 덜거덕거리다（がたがたする） > |
| 임관하다（任官する） > |
| 앞장서다（先頭に立つ） > |
| 대립하다（対立する） > |
| 집계하다（集計する） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 고만두다（やめる） > |
| 합류하다（合流する） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 미루다（先送る） > |
| 위협하다（脅かす） > |
| 찾다（見つかる） > |
| 휴업하다（休業する） > |
| 임용하다（任用する） > |
| 쾌척하다（寄付する） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 비추다（照らす） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 위탁받다（委託を受ける） > |
| 융기하다（隆起する） > |
| 전전하다（転々とする） > |
| 결합하다（結合する） > |
| 사장되다（必要なところで使われない） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 작용하다（作用する） > |