|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
 |
|
：심년감수하다、shim-nyŏn-gam-su-ha-da、シムミョンガムスハダ
：十年減寿～（十年減壽）
|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
| ・ | 오늘 십년감수하고 속 타 죽는 줄 알았어. |
| 今日、10年寿命が縮むような思いで、死ぬほど気を揉んだ。 | |
| ・ | 십년감수했지 뭐예요. |
| 寿命が10年縮むかと思いましたよ。 |
| 늦어지다（遅れる） > |
| 터뜨리다（爆発させる） > |
| 택하다（選ぶ） > |
| 달다（付ける） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 할인되다（割引される） > |
| 침몰시키다（沈める） > |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 실신하다（失神する） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 공양하다（供える） > |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 기록되다（記録される） > |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 이르다（言いつける） > |
| 고안되다（考案される） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 냉각되다（冷え込む） > |
| 창시하다（創始する） > |
| 거명하다（名指しする） > |
| 기구하다（数奇だ） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 후진하다（バックする） > |
| 품평（品評） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 일소하다（一掃する） > |
| 웅성거리다（ざわめく） > |