|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
 |
|
：심년감수하다、shim-nyŏn-gam-su-ha-da、シムミョンガムスハダ
：十年減寿～（十年減壽）
|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
| ・ | 오늘 십년감수하고 속 타 죽는 줄 알았어. |
| 今日、10年寿命が縮むような思いで、死ぬほど気を揉んだ。 | |
| ・ | 십년감수했지 뭐예요. |
| 寿命が10年縮むかと思いましたよ。 |
| 쌓아올리다（築き上げる） > |
| 떠넘기다（なすりつける） > |
| 필기하다（筆記する） > |
| 깍다（削る） > |
| 대출하다（貸し出す） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 주시다（くださる） > |
| 거부하다（拒否する） > |
| 희생되다（犠牲になる） > |
| 해약되다（解約される） > |
| 이러다（こうする） > |
| 집어넣다（取りこめる） > |
| 의무화하다（義務付ける） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 출범하다（発足する） > |
| 소원하다（遠ざかる） > |
| 인가하다（認可する） > |
| 마무리하다（仕上げる） > |
| 가만있다（黙っている） > |
| 경원시하다（敬遠する） > |
| 활주하다（滑走する） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 살아가다（生きていく） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |
| 반려되다（差し戻される） > |
| 귀농하다（帰農する） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 재결합하다（よりを戻す） > |