|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
 |
|
：심년감수하다、shim-nyŏn-gam-su-ha-da、シムミョンガムスハダ
：十年減寿～（十年減壽）
|
「寿命が十年縮む」は韓国語で「십년감수하다」という。直訳すると「寿命が十年縮む」。寿命が10年縮むぐらいに大変なことに会う。
|
| ・ | 오늘 십년감수하고 속 타 죽는 줄 알았어. |
| 今日、10年寿命が縮むような思いで、死ぬほど気を揉んだ。 | |
| ・ | 십년감수했지 뭐예요. |
| 寿命が10年縮むかと思いましたよ。 |
| 움직이다（動く） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 가격하다（攻撃する） > |
| 전능하다（全能だ） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 과식하다（食べ過ぎる） > |
| 예방되다（予防される） > |
| 넘보다（欲しがる） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 넘나들다（行き来する） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 방치하다（放置する） > |
| 간파하다（見抜く） > |
| 시켜 주다（させてやる） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 배우다（習う） > |
| 줄어들다（減る） > |
| 제대하다（除隊する） > |
| 숨막히다（息が詰まる） > |
| 대행하다（代行する） > |
| 날라다니다（飛び回る） > |
| 배려하다（思いやる） > |
| 혼동하다（混同する） > |
| 국한하다（局限する） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 구사되다（駆使される） > |
| 합주하다（合奏する） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |