|
「選ぶ」は韓国語で「택하다」という。
|
 |
|
：태카다、tae-ka-da、テッカダ
：択～
|
「選ぶ」は韓国語で「택하다」という。
|
| ・ | 만약에 내가 아시아에 살아야 한다면 절대로 베트남을 택할 것이다. |
| もし私がアジアに住まないといけないとしたら絶対ベトナムを選びます。 | |
| ・ | 그는 고등학교를 졸업하고 군인의 길을 택했다. |
| 彼は高校卒業後に軍人の道を選んだ。 | |
| ・ | 여러분이 가장 존경하는 사람을 세계에서 한 사람 택해 주세요. |
| あなたの最も尊敬する人を世界中から一人選んでください。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 건강식으로 쌈밥을 선택했어요. |
| ヘルシーな食事としてサムパプを選びました。 | |
| ・ | 그는 돈을 위해 타락하는 것을 선택했다. |
| 彼は金銭のために堕落することを選んだ。 | |
| ・ | 가족 모두의 건강 보험을 커버하는 플랜을 선택했습니다. |
| 家族全員の健康保険をカバーするプランを選びました。 | |
| ・ | 의료비 부담을 줄이기 위해 약국에서 저렴한 약을 선택했습니다. |
| 医療費の負担を軽減するため、薬局で安い薬を選びました。 | |
| ・ | 그는 세상을 등지고, 외로운 삶을 선택했다. |
| 彼は世間に背をむけて、孤独な生活を選んだ。 | |
| ・ | 20년간 다니던 안정된 직장 대신 백수를 선택했다. |
| ２０年間勤めた安定した職場の代わりに、プー太郎を選んだ。 | |
| ・ | 항해사는 항로를 신중하게 선택했다. |
| 航海士は航路を慎重に選んだ。 | |
| ・ | 이목을 끌기 위해 그녀는 일부러 화려한 드레스를 선택했다. |
| 注目を集めるために、彼女はあえて派手なドレスを選んだ。 | |
| ・ | 그녀는 결혼에 관심이 없고, 노처녀로 살기로 선택했다. |
| 彼女は結婚に興味がなく、オールドミスとして生きることを選んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 윤택하다（ユンテカダ） | 豊かだ、潤沢だ、豊かである |
| 선택하다（ソンテカダ） | 選択する、選ぶ |
| 채택하다（チェテカダ） | 採択する |
| 취사선택하다（チュィサセンテカダ） | 取捨選択 |
| 단절되다（断たれる） > |
| 거닐다（ぶらつく） > |
| 관찰되다（観察される） > |
| 아쉬워하다（物足りなく思う） > |
| 뜯다（取る） > |
| 수리되다（修理される） > |
| 권장되다（推奨される） > |
| 공격하다（攻撃する） > |
| 끌다（引く） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 순교하다（殉敎する） > |
| 점화하다（点火する） > |
| 현금화하다（現金化する） > |
| 발급되다（発給される） > |
| 취업하다（就業する） > |
| 박멸하다（撲滅する） > |
| 부러트리다（折る） > |
| 조숙하다（早熟だ） > |
| 들어앉다（閉じこもる） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 제소하다（提訴する） > |
| 편입하다（編入する） > |
| 밟히다（踏まれる） > |
| 구별되다（区別される） > |
| 눈여기다（注意深く見る） > |
| 우거지다（生い茂る） > |
| 관련되다（関連される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 감당하다（うまくやり遂げる） > |
| 부여하다（付与する） > |