「選択する」は韓国語で「선택하다」という。
|
![]() |
・ | 일 아니면 결혼 둘 중에 하나를 선택해야 한다. |
仕事か結婚か一つ選択しないといけない。 | |
・ | 여동생은 일반고에 진학해 문과를 선택했다. |
妹は一般高校に進学して文系を選んだ。 | |
・ | 아래에서 어느 방법이라도 선택할 수 있습니다. |
以下のいずれかの方法を選択することができます。 | |
・ | 내가 왜 그걸 선택하지 않았지? |
私はどうしてそれを選ばなかったんだろう? | |
・ | 대다수 사람들은 후회 없는 선택을 추구하려 한다. |
大多数の人々は、後悔のない完璧な選択を追求しようとする。 | |
・ | 최적의 플랜을 선택했습니다. |
最適なプランを選びました。 | |
・ | 최선의 방법을 선택해서 진행했습니다. |
最良の方法を選んで進めました。 | |
・ | 숙박지를 선택할 때는 리뷰를 참고했습니다. |
宿泊先を選ぶ際は、レビューを参考にしました。 | |
・ | 상품을 선택할 때는 품질을 중시합니다. |
商品を選ぶ際は品質を重視しています。 | |
・ | 취미에 맞는 동호회를 선택해서 참가했어요. |
趣味に合ったクラブを選んで参加しました。 | |
・ | 컴퓨터를 선택할 때 성능을 비교했습니다. |
パソコンを選ぶ際に性能を比較しました。 | |
・ | 역 근처 물건을 선택해서 계약했어요. |
駅近の物件を選んで契約しました。 | |
・ | 어떤 플랜을 선택할지 검토 중입니다. |
どのプランを選択するか、検討中です。 | |
・ | 최종적으로 이 안을 선택했습니다. |
最終的にこの案を選択しました。 | |
・ | 원하는 시간을 선택하세요. |
お好きな時間を選択してください。 | |
・ | 우리는 새로운 전략을 선택하기로 했습니다. |
私たちは新しい戦略を選択することにしました。 | |
・ | 올바른 선택을 하기 위해 충분한 정보가 필요합니다. |
正しい選択をするために、十分な情報が必要です。 | |
・ | 자유롭게 선택할 권리가 있습니다. |
自由に選択する権利があります。 | |
・ | 어떤 방법을 선택할지 고민하고 있어요. |
どちらの方法を選択するか迷っています。 | |
・ | 원하시는 플랜을 선택해 주세요. |
ご希望のプランを選択してください。 | |
・ | 그들은 정면충돌 대신 대화를 선택했다. |
彼らは正面衝突の代わりに対話を選んだ。 | |
・ | 금욕적인 삶을 선택했다. |
禁欲的な生活を選んだ。 | |
・ | 미백 제품은 피부 타입에 맞게 선택해야 해요. |
美白製品は肌タイプに合わせて選ぶべきです。 | |
・ | 어폐를 피하려면 정확한 단어를 선택하세요. |
語弊を避けるために正確な言葉を選んでください。 | |
・ | 그는 궁여지책으로 이 방법을 선택했다. |
彼は窮余の一策としてこの方法を選んだ。 | |
・ | 어떤 방법도 비슷비슷했지만, 가장 쉬운 것을 선택했다. |
どの方法も似たりよったりだが、一番簡単なものを選んだ。 | |
・ | 생활비를 절약하기 위해 셋방살이를 선택했다. |
生活費を節約するために、間借り暮らしを選んだ。 | |
・ | 접착력이 강한 소재를 선택하는 것이 중요하다. |
接着力の強い素材を選ぶことが重要だ。 | |
・ | 그의 상태에 맞는 환자식 메뉴를 선택해야 한다. |
彼の状態に合った病人食のメニューを選ばなければならない。 | |
・ | 그는 천만 가지 선택지 중에서 올바른 길을 선택했다. |
彼は千万の選択肢の中から正しい道を選んだ。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
취사선택하다(チュィサセンテカダ) | 取捨選択 |
듣다(効く) > |
채집되다(採集される) > |
계승하다(継承する) > |
드르렁대다(ぐうぐうといびきをかく) > |
감정이입하다(感情移入する) > |
갈아 신다(履き替える) > |
놓아두다(置いておく) > |
변상하다(弁償する) > |
사양하다(遠慮する) > |
휴회하다(休会する) > |
걸터앉다(腰掛ける) > |
살균하다(殺菌する) > |
토의하다(議論する) > |
움찔거리다(びくつく) > |
떠나다(発つ) > |
뺏기다(奪われる) > |
장려하다(奨励する) > |
생성되다(生成される) > |
막아내다(防ぎ止める) > |
부결되다(否決される) > |
대폭락하다(大暴落する) > |
더듬다(手探りする) > |
구경하다(見物する) > |
훑어보다(ざっと目を通す) > |
바꿔치다(すり替える) > |
증오하다(憎悪する) > |
배석하다(陪席する) > |
송금하다(送金する) > |
비판하다(批判する) > |
부연하다(敷衍する) > |