|
「ざっと目を通す」は韓国語で「훑어보다」という。
|
 |
|
：훌터보다、hul-tŏ-bo-da、フルトボダ
|
「ざっと目を通す」は韓国語で「훑어보다」という。
|
| ・ | 기획서를 훑어보다. |
| 企画書に目を通す。 | |
| ・ | 남편은 신문을 대충 훑어보면서 아침도 먹는둥 마는둥 하고 집을 나갔다. |
| 夫は慌しく新聞を読み、朝食もそこそこに家を出た。 | |
| ・ | 사용 설명서를 꼼꼼히 훑어봤다. |
| 取説を隅から隅まで見てみた。 | |
| ・ | 보고서에 문제가 없는지 한번 훑어봐 주세요. |
| レポートに問題がないか一度ざっと目を通してみてください。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| ・ | 아침에는 밥을 먹으면서 신문을 대충 훑어봅니다. |
| 朝は朝食を食べながら、新聞にざっと目を通します。 | |
| ・ | 하루 꼬박 써서 자료를 대충 훑어봤다. |
| 丸一日費やして資料に目を通した。 | |
| ・ | 임대 계약서를 꼭 훑어보세요. |
| 賃貸契約書には必ず目を通してください。 | |
| ・ | 장황한 보고서를 훑어보았습니다. |
| 長たらしい報告書に目を通しました。 | |
| ・ | 계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해. |
| 契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。 | |
| ・ | 구석구석을 훑어보고 확인하다. |
| 隅々まで見渡して確認する。 | |
| ・ | 한차례 훑어보다 |
| 一通り目を通す | |
| ・ | 매일 아침 신문의 취직 정보란을 훑어봅니다. |
| 毎朝新聞の就職情報欄に目を通します。 |
| 고려되다（考慮する） > |
| 말대답하다（口応えする） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 발행하다（発行する） > |
| 박히다（打ち込まれる） > |
| 호위하다（護衛する） > |
| 젖히다（後ろにそらす） > |
| 하회하다（下回る） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 준거하다（準拠する） > |
| 집결하다（集結する） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 옴츠리다（身をすくめる） > |
| 되밟다（後を付ける） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 알았습니다（わかりました） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 소추하다（訴追する） > |
| 불붙다（火がつく） > |
| 집약되다（集約される） > |
| 동반되다（同伴される） > |
| 상연하다（上演する） > |
| 묶다（縛る） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 빌어먹다（物乞いする） > |
| 소곤거리다（ひそひそと話す） > |
| 사라지다（消える） > |
| 짚어보다（当たりをつける） > |