|
「装う」は韓国語で「가장하다」という。
|
 |
|
：가장하다、ka-jang-ha-da、カジャンハダ
：仮装～（假裝）
|
「装う」は韓国語で「가장하다」という。
|
| ・ | 세상에는 진짜를 가장한 가짜가 넘쳐 난다. |
| 世の中には、本物を装う偽物がありふれている。 | |
| ・ | 우연히 만난 것처럼 가장해 합석을 했다. |
| 偶然会ったように装い合い席した。 | |
| ・ | 병을 가장하여 학교를 쉬었다. |
| 病気を装って学校を休んだ。 | |
| ・ | 거짓말을 가장하여 진실을 숨겼다. |
| 嘘を装って真実を隠した。 | |
| ・ | 그녀는 웃는 얼굴을 가장하고 대화를 계속했다. |
| 彼女は笑顔を装って会話を続けた。 | |
| ・ | 그는 병을 가장하여 일을 쉬었다. |
| 彼は病気を装って仕事を休んだ。 | |
| ・ | 그는 우호적으로 가장하고 접근했다. |
| 彼は友好的に装って近づいた。 | |
| ・ | 행복을 가장하는 것은 어렵다. |
| 幸福を装うのは難しい。 | |
| ・ | 가족이나 금융 관계자 등으로 가장한 보이스 피싱이 증가하고 있다. |
| 家族や金融関係者などを装った振り込め詐欺が増えている。 | |
| ・ | 뉴스 보도를 가장해 허위 정보를 퍼뜨리는 가짜 뉴스가 사회문제가 되고 있습니다. |
| ニュース報道を装って、虚偽の情報を広めるフェイクニュースが、社会問題となっています。 | |
| ・ | 조사를 가장해서 금품을 뜯어내다. |
| 捜査を装い、金品を騙し取る。 |
| 찡그리다（顔をしかめる） > |
| 몰라보다（見違える） > |
| 산재하다（散在する） > |
| 저격하다（狙撃する） > |
| 연잇다（相次ぐ） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 더러워지다（汚れる） > |
| 행동하다（行動する） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 부인하다（否定する） > |
| 마치다（終わる） > |
| 푸념하다（愚痴をこぼす） > |
| 수혈되다（輸血される） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 의뢰하다（依頼する） > |
| 청구되다（請求される） > |
| 놓다（置く） > |
| 가까이하다（近く寄せる） > |
| 거슬리다（目障りだ） > |
| 몰아세우다（責め立てる） > |
| 해제되다（解除される） > |
| 받치다（支える） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 삽질하다（シャベルで土砂などをすくう.. > |
| 보고하다（報告する） > |
| 반성하다（反省する） > |
| 돌리다（なすりつける） > |
| 얘기하다（話す） > |
| 튀기다（揚げる） > |
| 달그락대다（がらがらする） > |