|
「装う」は韓国語で「가장하다」という。
|
 |
|
：가장하다、ka-jang-ha-da、カジャンハダ
：仮装～（假裝）
|
「装う」は韓国語で「가장하다」という。
|
| ・ | 세상에는 진짜를 가장한 가짜가 넘쳐 난다. |
| 世の中には、本物を装う偽物がありふれている。 | |
| ・ | 우연히 만난 것처럼 가장해 합석을 했다. |
| 偶然会ったように装い合い席した。 | |
| ・ | 병을 가장하여 학교를 쉬었다. |
| 病気を装って学校を休んだ。 | |
| ・ | 거짓말을 가장하여 진실을 숨겼다. |
| 嘘を装って真実を隠した。 | |
| ・ | 그녀는 웃는 얼굴을 가장하고 대화를 계속했다. |
| 彼女は笑顔を装って会話を続けた。 | |
| ・ | 그는 병을 가장하여 일을 쉬었다. |
| 彼は病気を装って仕事を休んだ。 | |
| ・ | 그는 우호적으로 가장하고 접근했다. |
| 彼は友好的に装って近づいた。 | |
| ・ | 행복을 가장하는 것은 어렵다. |
| 幸福を装うのは難しい。 | |
| ・ | 가족이나 금융 관계자 등으로 가장한 보이스 피싱이 증가하고 있다. |
| 家族や金融関係者などを装った振り込め詐欺が増えている。 | |
| ・ | 뉴스 보도를 가장해 허위 정보를 퍼뜨리는 가짜 뉴스가 사회문제가 되고 있습니다. |
| ニュース報道を装って、虚偽の情報を広めるフェイクニュースが、社会問題となっています。 | |
| ・ | 조사를 가장해서 금품을 뜯어내다. |
| 捜査を装い、金品を騙し取る。 |
| 담합하다（談合する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 약탈하다（略奪する） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 데리다（連れる） > |
| 중독되다（中毒になる） > |
| 뛰쳐나가다（飛び出す） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 밀입국하다（密入国する） > |
| 제안되다（提案される） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 석권하다（席巻する） > |
| 접속되다（接続される） > |
| 밀어닥치다（押し寄せる） > |
| 폐기되다（廃棄される） > |
| 상충하다（かち合う） > |
| 일렁이다（ゆらゆら揺れる） > |
| 바르다（塗る） > |
| 추억되다（思い出される） > |
| 육성되다（育成される） > |
| 꿈틀거리다（くねくね動く） > |
| 침식하다（浸食する） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 확정되다（確定される） > |
| 창립하다（創立する） > |
| 관측하다（観測する） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 구애하다（口説く） > |