|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
 |
|
：훌따、hul-tta、フルッタ
|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
| ・ | 아침이 되고, 태풍이 훑고 지나간 흔적이 드러났다. |
| 朝になって、台風が様々な被害を与えて通り過ぎた跡が明らかだった。 | |
| ・ | 한차례 훑어보다 |
| 一通り目を通す | |
| ・ | 헌 신문을 버리기 전에 다시 한 번 훑어보았습니다. |
| 古新聞を捨てる前に、もう一度目を通してみました。 | |
| ・ | 임대 계약서를 꼭 훑어보세요. |
| 賃貸契約書には必ず目を通してください。 | |
| ・ | 장황한 보고서를 훑어보았습니다. |
| 長たらしい報告書に目を通しました。 | |
| ・ | 계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해. |
| 契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。 | |
| ・ | 구석구석을 훑어보고 확인하다. |
| 隅々まで見渡して確認する。 | |
| ・ | 하루 꼬박 써서 자료를 대충 훑어봤다. |
| 丸一日費やして資料に目を通した。 | |
| ・ | 아침에는 밥을 먹으면서 신문을 대충 훑어봅니다. |
| 朝は朝食を食べながら、新聞にざっと目を通します。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| ・ | 보고서에 문제가 없는지 한번 훑어봐 주세요. |
| レポートに問題がないか一度ざっと目を通してみてください。 | |
| 십년감수하다（寿命が十年縮む） > |
| 낙점하다（選ぶ） > |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 경탄하다（驚嘆する） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 누락되다（漏れる） > |
| 타다（弾く） > |
| 트다（開く） > |
| 난파하다（難破する） > |
| 보상하다（補償する） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 제재하다（制裁する） > |
| 편들다（味方する） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 뛰어오다（走ってくる） > |
| 부유하다（浮遊する） > |
| 쫒아가다（追いかける） > |
| 갈기다（強く打つ） > |
| 소재하다（所在する） > |
| 묵히다（寝かす） > |
| 얼쩡거리다（たぶらかす） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 기하다（期する） > |
| 가다（落ちる） > |
| 떠나가다（立ち去る） > |
| 접다（折る） > |
| 화풀이하다（八つ当たりする） > |
| 점거하다（占拠する） > |