|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
 |
|
：훌따、hul-tta、フルッタ
|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
| ・ | 아침이 되고, 태풍이 훑고 지나간 흔적이 드러났다. |
| 朝になって、台風が様々な被害を与えて通り過ぎた跡が明らかだった。 | |
| ・ | 한차례 훑어보다 |
| 一通り目を通す | |
| ・ | 헌 신문을 버리기 전에 다시 한 번 훑어보았습니다. |
| 古新聞を捨てる前に、もう一度目を通してみました。 | |
| ・ | 임대 계약서를 꼭 훑어보세요. |
| 賃貸契約書には必ず目を通してください。 | |
| ・ | 장황한 보고서를 훑어보았습니다. |
| 長たらしい報告書に目を通しました。 | |
| ・ | 계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해. |
| 契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。 | |
| ・ | 구석구석을 훑어보고 확인하다. |
| 隅々まで見渡して確認する。 | |
| ・ | 하루 꼬박 써서 자료를 대충 훑어봤다. |
| 丸一日費やして資料に目を通した。 | |
| ・ | 아침에는 밥을 먹으면서 신문을 대충 훑어봅니다. |
| 朝は朝食を食べながら、新聞にざっと目を通します。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| ・ | 보고서에 문제가 없는지 한번 훑어봐 주세요. |
| レポートに問題がないか一度ざっと目を通してみてください。 | |
| 치료되다（治療される） > |
| 기웃거리다（しきりにのぞく） > |
| 마감하다（仕上げる） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 고착하다（固着する） > |
| 뚫리다（開けられる） > |
| 먹고살다（食べていく） > |
| 멀미(가) 나다（乗り物酔いする） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 유행하다（流行する） > |
| 가속화되다（加速化される） > |
| 치유되다（治癒される） > |
| 부유하다（浮遊する） > |
| 교대하다（交代する） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 강요하다（強いる） > |
| 단축되다（短縮される） > |
| 결리다（凝る） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 뻗치다（伸ばす） > |
| 밀집되다（密集される） > |
| 시키다（注文する） > |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 장담하다（確信をもっていう） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 치부하다（見なす） > |
| 몰취하다（没取する） > |