|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
 |
|
：훌따、hul-tta、フルッタ
|
「しごく」は韓国語で「훑다」という。
|
| ・ | 아침이 되고, 태풍이 훑고 지나간 흔적이 드러났다. |
| 朝になって、台風が様々な被害を与えて通り過ぎた跡が明らかだった。 | |
| ・ | 임대 계약서를 꼭 훑어보세요. |
| 賃貸契約書には必ず目を通してください。 | |
| ・ | 장황한 보고서를 훑어보았습니다. |
| 長たらしい報告書に目を通しました。 | |
| ・ | 계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해. |
| 契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。 | |
| ・ | 구석구석을 훑어보고 확인하다. |
| 隅々まで見渡して確認する。 | |
| ・ | 하루 꼬박 써서 자료를 대충 훑어봤다. |
| 丸一日費やして資料に目を通した。 | |
| ・ | 아침에는 밥을 먹으면서 신문을 대충 훑어봅니다. |
| 朝は朝食を食べながら、新聞にざっと目を通します。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| ・ | 보고서에 문제가 없는지 한번 훑어봐 주세요. |
| レポートに問題がないか一度ざっと目を通してみてください。 | |
| ・ | 사용 설명서를 꼼꼼히 훑어봤다. |
| 取説を隅から隅まで見てみた。 | |
| ・ | 남편은 신문을 대충 훑어보면서 아침도 먹는둥 마는둥 하고 집을 나갔다. |
| 夫は慌しく新聞を読み、朝食もそこそこに家を出た。 | |
| 식다（冷める） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 좌시하다（座視する） > |
| 적응되다（適応される） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 실종되다（行方不明になる） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 꺾다（折る） > |
| 쥐어뜯다（むしり取る） > |
| 자수하다（自首する） > |
| 가불하다（仮払いする） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 공천하다（候補者を公認する） > |
| 인정하다（認める） > |
| 담아내다（盛り込む） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 허기지다（飢える） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 집계하다（集計する） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 회귀하다（回帰する） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 지나치다（通り過ぎる） > |
| 아시다（ご存知だ） > |
| 복합되다（複合される） > |
| 격려하다（励ます） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |