|
「食べていく」は韓国語で「먹고살다」という。띄어쓰기(分かち書き)に注意:「生計を立てる、生計を維持する」の意味で使われる場合は「먹고살다」、「(食べ物)を食べて生きる」の意味で使われる場合は「먹고 살다」のように表記する。名詞形は먹고살기。
|
 |
|
：먹꼬살다、mŏk-kko-sal-da、モッコサルダ
|
「食べていく」は韓国語で「먹고살다」という。띄어쓰기(分かち書き)に注意:「生計を立てる、生計を維持する」の意味で使われる場合は「먹고살다」、「(食べ物)を食べて生きる」の意味で使われる場合は「먹고 살다」のように表記する。名詞形は먹고살기。
|
| ・ | 먹고살기 힘들다. |
| 生活が苦しい。 | |
| ・ | 일을 해도 먹고살기 힘들다. |
| 働いても生きていけない。 | |
| ・ | 본인이 먹고살기 위해 이 길 밖에 없다고 생각했다. |
| 自分が生きて行くため、この道しかないと考えた。 | |
| ・ | 토끼는 풀을 먹고 살아요. |
| ウサギは草を食べて生きます。 | |
| ・ | 당장에 올해는 무엇을 하며 먹고살지 골몰하고 있다. |
| さしあたり今年は何をして食いつないでいくかに没頭している。 | |
| ・ | 앞으로 뭐해 먹고살지 걱정이다. |
| これから何をして生きていくか心配だ。 | |
| ・ | 요즘 경기가 안 좋아서 모두 먹고살기 힘든가 봐요. |
| 最近景気が良くなくてみんな生活しにくそうです。 | |
| ・ | 여전히 먹고살기 바쁘다. |
| 相変わらず生きることに忙しい。 | |
| ・ | 지금 월급으로는 가족이 먹고살기 힘들어요. |
| 今の給料では、家族が食べていくのが難しいです。 | |
| ・ | 아르바이트로 평생 먹고사는 것은 불가능해요. |
| バイトだけで一生食っていくのは不可能です。 | |
| ・ | 요즘 경기가 안 좋아서 정말 먹고살기 힘들어요. |
| 最近景気が悪くて生活するのはとても大変です。 | |
| ・ | 먹고살기 힘들어요 |
| 食べて暮らすのが大変です。 | |
| ・ | 달마다 내는 후원금 2만 원은 그 나라에서는 4인 가족이 한 달을 먹고살 수 있는 생활비다. |
| 毎月出す後援金2万ウォンは、その国では、4人家族がひと月暮らせる生活費だ。 |
| 번지다（広がる） > |
| 눌러붙다（焦げつく） > |
| 바라다보다（眺める） > |
| 뽑다（抜く） > |
| 성숙하다（成熟する） > |
| 놀다（遊ぶ） > |
| 간수되다（しまわれる） > |
| 남기다（残す） > |
| 구리다（臭い） > |
| 수척해지다（やせ衰える） > |
| 시집오다（嫁に来る） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 전능하다（全能だ） > |
| 만료하다（満了する） > |
| 꼬라보다（眼を付ける） > |
| 잔소리하다（小言を言う） > |
| 수출되다（輸出される） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 찍다（押す） > |
| 정지하다（停止する） > |
| 켕기다（張り詰める） > |
| 찌들다（生活が苦しい） > |
| 접어들다（差し掛かる） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 치르다（支払う） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |
| 괴다（支える） > |