|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
 |
|
：번지다、pŏn-ji-da、ポンジダ
|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
| ・ | 산불이 크게 번지다. |
| 山火事が大きく広がる。 | |
| ・ | 소문이 벌써 번졌다. |
| 噂がもう広まった。 | |
| ・ | 불이 건물 전체로 번지고 있었다. |
| 火が建物全体に広がっていた。 | |
| ・ | 환자의 얼굴에 환한 미소가 번질 때 봉사자로서 보람을 느낀다. |
| 患者の顔に明るい笑顔が広がるとき、ボランティアとしてやりがいを感じる。 | |
| ・ | 이런 기세로 계속 불이 번지면 재산 피해가 엄청날 것이다. |
| こんな勢いでこのまま火事が広まれば、財産の被害がとんでもなくなる。 | |
| ・ | 유성펜으로 서명을 했지만, 종이가 조금 젖어 있어서 잉크가 번졌다. |
| 油性ペンでサインをしたが、紙が少し湿っていたためにインクがにじんだ。 | |
| ・ | 순식간에 불이 번졌다. |
| あっという間に火が広がった。 | |
| ・ | 불길은 삽시간에 번졌습니다. |
| 炎はたちまち燃え広がりました。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 노을이 번졌다. |
| 瞬く間に夕焼けが広がった。 | |
| ・ | 그녀는 사탕을 빨자 미소가 번졌다. |
| 彼女はキャンディを舐めると笑顔が広がった。 | |
| ・ | 밀을 수확하면 농가들의 얼굴에 웃음이 번진다. |
| 小麦を収穫すると、農家たちの顔に笑顔が広がる。 | |
| ・ | 보트가 호수 표면을 통과하자 수면에 너울이 번졌다. |
| ボートが湖の表面を通過すると、水面にうねりが広がった。 | |
| ・ | 사소한 말다툼이 형사 사건으로까지 번졌다. |
| 些細な口げんかが刑事事件にまで広がった。 | |
| ・ | 화장이 번지다. |
| 化粧が崩れる。 | |
| ・ | 잉크가 번져서 무슨 글씨인지 알아볼 수가 없다. |
| インクがにじんでなんの文字なのか分からない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불이 번지다（プリ ポンジダ） | 火が広がる |
| 웃음이 번지다（ウスミ ポンイダ） | 笑みが広がる |
| 잉크가 번지다（インクガ ポンジダ） | インクがにじむ |
| 미소가 번지다（ミソガ ポンジダ） | 笑みが広がる |
| 덮다（覆う） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 댕기다（つく） > |
| 조리다（煮る） > |
| 점령하다（占領する） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 양보하다（譲る） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 걷잡다（食い止める） > |
| 수여받다（授与される） > |
| 조율하다（調整する） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 발견하다（発見する） > |
| 타다（焦げる） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 쓰다（書く） > |
| 사주하다（そそのかす） > |
| 진작하다（奮い起こさせる） > |
| 설욕하다（雪辱する） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 수긍하다（納得する） > |
| 절찬하다（絶賛する） > |
| 서두르다（急ぐ） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 대두되다（台頭する） > |
| 둘러싸이다（取り囲まれる） > |