|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
 |
|
：번지다、pŏn-ji-da、ポンジダ
|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
| ・ | 산불이 크게 번지다. |
| 山火事が大きく広がる。 | |
| ・ | 소문이 벌써 번졌다. |
| 噂がもう広まった。 | |
| ・ | 불이 건물 전체로 번지고 있었다. |
| 火が建物全体に広がっていた。 | |
| ・ | 환자의 얼굴에 환한 미소가 번질 때 봉사자로서 보람을 느낀다. |
| 患者の顔に明るい笑顔が広がるとき、ボランティアとしてやりがいを感じる。 | |
| ・ | 이런 기세로 계속 불이 번지면 재산 피해가 엄청날 것이다. |
| こんな勢いでこのまま火事が広まれば、財産の被害がとんでもなくなる。 | |
| ・ | 립스틱이 번져서 지저분해 보여요. |
| リップがにじんで汚く見えます。 | |
| ・ | 사소한 말다툼이 형사 사건으로까지 번졌다. |
| 些細な口げんかが刑事事件にまで広がった。 | |
| ・ | 불쏘시개로 시작한 불이 크게 번졌다. |
| 焚き付けで始まった火が大きく広がった。 | |
| ・ | 유성펜으로 서명을 했지만, 종이가 조금 젖어 있어서 잉크가 번졌다. |
| 油性ペンでサインをしたが、紙が少し湿っていたためにインクがにじんだ。 | |
| ・ | 순식간에 불이 번졌다. |
| あっという間に火が広がった。 | |
| ・ | 불길은 삽시간에 번졌습니다. |
| 炎はたちまち燃え広がりました。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 노을이 번졌다. |
| 瞬く間に夕焼けが広がった。 | |
| ・ | 그녀는 사탕을 빨자 미소가 번졌다. |
| 彼女はキャンディを舐めると笑顔が広がった。 | |
| ・ | 밀을 수확하면 농가들의 얼굴에 웃음이 번진다. |
| 小麦を収穫すると、農家たちの顔に笑顔が広がる。 | |
| ・ | 보트가 호수 표면을 통과하자 수면에 너울이 번졌다. |
| ボートが湖の表面を通過すると、水面にうねりが広がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불이 번지다（プリ ポンジダ） | 火が広がる |
| 웃음이 번지다（ウスミ ポンイダ） | 笑みが広がる |
| 잉크가 번지다（インクガ ポンジダ） | インクがにじむ |
| 미소가 번지다（ミソガ ポンジダ） | 笑みが広がる |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 실행되다（実行される） > |
| 개량되다（改良される） > |
| 부채질하다（煽る） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 삐죽거리다（ぴくつかせる） > |
| 번창하다（繁盛する） > |
| 착상되다（思いつく） > |
| 망하다（潰れる） > |
| 끼다（仲間に入る） > |
| 엮이다（絡まれる） > |
| 간주하다（見なす） > |
| 악화되다（悪化される） > |
| 인증되다（認証される） > |
| 대절하다（貸い切る） > |
| 짜다（編む） > |
| 피우다（吸う） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 어른거리다（ちらつく） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 경원하다（敬遠する） > |
| 메우다（埋める） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 실존하다（実存する） > |
| 견지하다（堅持する） > |
| 보존하다（保存する） > |
| 급증하다（急増する） > |
| 증진되다（増進される） > |
| 전시하다（展示する） > |