|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
 |
|
：번지다、pŏn-ji-da、ポンジダ
|
「広がる」は韓国語で「번지다」という。
|
| ・ | 산불이 크게 번지다. |
| 山火事が大きく広がる。 | |
| ・ | 소문이 벌써 번졌다. |
| 噂がもう広まった。 | |
| ・ | 불이 건물 전체로 번지고 있었다. |
| 火が建物全体に広がっていた。 | |
| ・ | 환자의 얼굴에 환한 미소가 번질 때 봉사자로서 보람을 느낀다. |
| 患者の顔に明るい笑顔が広がるとき、ボランティアとしてやりがいを感じる。 | |
| ・ | 이런 기세로 계속 불이 번지면 재산 피해가 엄청날 것이다. |
| こんな勢いでこのまま火事が広まれば、財産の被害がとんでもなくなる。 | |
| ・ | 그녀는 사탕을 빨자 미소가 번졌다. |
| 彼女はキャンディを舐めると笑顔が広がった。 | |
| ・ | 순식간에 불이 번졌다. |
| あっという間に火が広がった。 | |
| ・ | 밀을 수확하면 농가들의 얼굴에 웃음이 번진다. |
| 小麦を収穫すると、農家たちの顔に笑顔が広がる。 | |
| ・ | 보트가 호수 표면을 통과하자 수면에 너울이 번졌다. |
| ボートが湖の表面を通過すると、水面にうねりが広がった。 | |
| ・ | 사소한 말다툼이 형사 사건으로까지 번졌다. |
| 些細な口げんかが刑事事件にまで広がった。 | |
| ・ | 화장이 번지다. |
| 化粧が崩れる。 | |
| ・ | 잉크가 번져서 무슨 글씨인지 알아볼 수가 없다. |
| インクがにじんでなんの文字なのか分からない。 | |
| ・ | 잉크가 종이에 번지다. |
| インクが紙に染みる。 | |
| ・ | 종이에 잉크가 번지다. |
| 紙にインクが染みる。 | |
| ・ | 민주주의를 지키려는 저항운동이 들불처럼 번졌다. |
| 民主主義を守ろうとする抵抗運動が、炎のように広がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불이 번지다（プリ ポンジダ） | 火が広がる |
| 잉크가 번지다（インクガ ポンジダ） | インクがにじむ |
| 미소가 번지다（ミソガ ポンジダ） | 笑みが広がる |
| 웃음이 번지다（ウスミ ポンイダ） | 笑みが広がる |
| 파다하다（広まっている） > |
| 추서하다（勲章を与える） > |
| 해석되다（解釈される） > |
| 요격하다（迎え撃つ） > |
| 빚지다（借金する） > |
| 죄짓다（罪を犯す） > |
| 투약하다（投薬する） > |