またたく間に、あっという間に
|
直訳すると「目蓋を閉じる間に」。눈（ヌン、目）、깜짝하다（カムチャカダ、またたく）、사이（サイ、間）
|
 |
|
|
直訳すると「目蓋を閉じる間に」。눈（ヌン、目）、깜짝하다（カムチャカダ、またたく）、사이（サイ、間）
|
：눈 깜짜칼 사이에、nun kkam-tcha-kal sa-i-e、ヌン カムッチャカル サイエ
| ・ | 가방 안의 지갑이 눈 깜짝할 사이에 없어졌다. |
| カバンの中の財布がちょっと目を離したすきになくなった。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 전부 먹어버렸다. |
| あっと言う間に全部食べてしまった。 | |
| ・ | 눈 깜짝 할 사이에 큰 애가 벌써 고등학생이에요. |
| あっという間に一番上の子が高校生ですよ。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 ２월이 되었네. |
| あっというまに2月になってしまったね！ | |
| ・ | 사고는 눈 깜짝할 사이에 일어난다. |
| 事故はあっという間に起こるのである。 | |
| ・ | 청춘 시절은 정말로 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. |
| 青春時代は本当にあっという間に過ぎ去ってしまった。 |
| 술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い） > |
| 가슴을 저미다（胸に染みる） > |
| 허리를 굽히다（腰を折る） > |
| 바닥을 기다（非常に低い） > |
| 맥이 없다（元気がない） > |
| 속고만 살다（いつも騙されている） > |
| 말이 필요 없다（言うまでもない） > |