|
直訳すると「目蓋を閉じる間に」。눈（目）、깜짝하다（またたく）、사이（間）。「눈 깜박할 사이에」」ともいう。
|
 |
|
：눈 깜짜칼 사이에、nun kkam-tcha-kal sa-i-e、ヌン カムッチャカル サイエ
|
直訳すると「目蓋を閉じる間に」。눈（目）、깜짝하다（またたく）、사이（間）。「눈 깜박할 사이에」」ともいう。
|
| ・ | 가방 안의 지갑이 눈 깜짝할 사이에 없어졌다. |
| カバンの中の財布がちょっと目を離したすきになくなった。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 전부 먹어버렸다. |
| あっと言う間に全部食べてしまった。 | |
| ・ | 눈 깜짝 할 사이에 큰 애가 벌써 고등학생이에요. |
| あっという間に一番上の子が高校生ですよ。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 사이에 ２월이 되었네. |
| あっというまに2月になってしまったね！ | |
| ・ | 사고는 눈 깜짝할 사이에 일어난다. |
| 事故はあっという間に起こるのである。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 청춘 시절은 정말로 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. |
| 青春時代は本当にあっという間に過ぎ去ってしまった。 |
| 호흡을 고르다（呼吸を整える） > |
| 한 입 가지고 두말하다（二枚舌を使.. > |
| 목이 좋다（場所がいい） > |
| 일(을) 내다（問題を起こす） > |
| 한 수 위（一枚上） > |
| 빚을 내다（借金をする） > |
| 눈총을 주다（睨みつける） > |